文言文《有盲子道涸溪》原文及翻譯

2022-12-27 文言文

　　在日復(fù)一日的學(xué)習(xí)中，我們總免不了跟文言文打交道，文言文是與駢文相對(duì)的，奇句單行，不講對(duì)偶聲律的散體文。為了幫助更多人學(xué)習(xí)文言文，以下是小編收集整理的文言文《有盲子道涸溪》原文及翻譯，僅供參考，希望能夠幫助到大家。

　　文言文《有盲子道涸溪》原文及翻譯1

　　原文

　　有盲子道涸溪，橋上失墜，兩手攀楯，兢兢握固，自分失手，必墜深淵。過(guò)者告曰：“毋怖，第放下即實(shí)地也。” 盲子不信，握楯長(zhǎng)號(hào)。久之，力憊，失手墜地，乃自哂曰：“嘻！早知即實(shí)地，何久自苦耶！”

　　夫大道甚夷，沉空守寂，執(zhí)一隅以自矜嚴(yán)者，視此省哉！

　　翻譯：

　　有個(gè)盲人經(jīng)過(guò)一條干涸的小溪，在橋上突然失手墜落。他兩手攀住欄桿，膽戰(zhàn)心驚地抓得緊緊的，自己料想只要一旦失手，一定會(huì)墜入深淵。過(guò)路的人告訴他說(shuō)“別害怕，只管放手，下面就是實(shí)地了。”盲人不相信，握緊橋欄大聲呼號(hào)。過(guò)了一會(huì)兒，力氣漸漸用盡了，便失手墜落在地上，于是他嘲笑自己說(shuō)：“嘻！早知道就是實(shí)地，何必長(zhǎng)時(shí)間為難自己呢！”

　　大道理（其實(shí)）很平實(shí)，陷在空想之中，執(zhí)著而矜持自負(fù)的人，看看這個(gè)故事該醒悟啊?

　　啟示：

　　①要敢于嘗試，不要被自己憑空設(shè)想的困難所嚇倒。

　　②走出思維的局限，戰(zhàn)勝自己，才能獲勝。

　　③不要固執(zhí)己見(jiàn)，要善于聽(tīng)從別人的意見(jiàn)，并仔細(xì)分析，冷靜地做出判斷，如同文中的`盲人一般不聽(tīng)取意見(jiàn)，冥頑不靈，只會(huì)徒增笑料罷了。

　　文言文《有盲子道涸溪》原文及翻譯2

　　有盲子道涸溪

　　有盲子道涸溪，橋上失墜，兩手攀楯①，兢兢握固，自分②失手，必墜深淵。過(guò)者告曰：“毋怖，第③放下即實(shí)地也。” 盲子不信，握楯長(zhǎng)號(hào)④。久之,力憊，失手墜地，乃自哂⑤曰：“嘻！早知即實(shí)地，何久自苦耶！”

　　夫大道甚夷，沈⑥空守寂，執(zhí)一隅以自矜嚴(yán)⑦者，視此省哉！

　　注釋：①楯：欄桿上的橫木 ②自分：料想③第：只管 ④號(hào)：呼號(hào)，呼叫 ⑤哂：嘲笑 ⑥沈：通“沉”，沉溺，拘泥。沈空守寂，指陷在空想中。 ⑦矜嚴(yán)：矜持自負(fù)

　　小題1:．解釋下列句子中劃線詞的意思。（2分）

　　① 盲子道涸溪 ②視此省哉

　　小題2:．請(qǐng)用現(xiàn)代漢語(yǔ)寫出下面的句子。（2分）

　　久之,力憊，失手墜地。

　　小題3:讀了這則寓言后，你有哪些啟發(fā)？（2分）

　　參考答案：

　　小題1:道：取道，過(guò)(或走)。省：醒悟，反省。

　　小題1:過(guò)了很久，(他)精疲力盡(或疲憊不堪，力氣用盡)了，一松手就掉到了地上

　　小題1:①要勇敢嘗試，不要被自己憑空設(shè)想的困難所嚇倒。

　　②走出思維的定勢(shì)，戰(zhàn)勝自己。

　　③不要固執(zhí)己見(jiàn)，要善于聽(tīng)從別人的意見(jiàn)。

　　翻譯：有個(gè)盲人經(jīng)過(guò)一條干涸的小溪，在橋上突然失手墜落。他兩手攀住欄桿，膽戰(zhàn)心驚地抓得緊緊的，自己估計(jì)只要一旦失手，一定會(huì)墜入深淵。過(guò)路的人告訴他說(shuō)“別害怕，只管放手，下面就是實(shí)地了。”盲人不相信，握緊橋欄大聲呼號(hào)。過(guò)了一會(huì)兒，力氣漸漸用盡了，便失手墜落在地上，于是他嘲笑自己說(shuō)：“嘻！早知道就是實(shí)地，何必長(zhǎng)時(shí)間為難自己呢！”大道理（其實(shí)）很平實(shí)，陷在空想之中，執(zhí)著而矜持自負(fù)的人，看看這個(gè)故事該醒悟啊?

相關(guān)推薦

【文言文《有盲子道涸溪》原文及翻譯】相關(guān)文章：

有盲子道涸溪原文及翻譯06-27

關(guān)于《有盲子道涸溪》原文及翻譯06-10

盲子道涸溪文言文翻譯02-24

《盲子道涸溪》閱讀答案和原文翻譯06-12