柳永《玉蝴蝶·望處雨收云斷》英文翻譯

2024-10-11 柳永

　　《玉蝴蝶·望處雨收云斷》是宋代詞人柳永為懷念湘中故人所寫的作品。下面是我們為大家帶來柳永《玉蝴蝶·望處雨收云斷》英文翻譯，歡迎大家閱讀。

　　玉蝴蝶·望處雨收云斷

　　望處雨收云斷，憑闌悄悄，目送秋光。晚景蕭疏，堪動宋玉悲涼。水風輕，蘋花漸老，月露冷、梧葉飄黃。遣情傷。故人何在，煙水茫茫。

　　難忘，文期酒會，幾孤風月，屢變星霜。海闊山遙，未知何處是瀟湘。念雙燕、難憑遠信，指暮天、空識歸航。黯相望。斷鴻聲里，立盡斜陽。

　　英譯

　　Jade Butterfly

　　No rain nor clouds in sight,

　　Silent on rails I lean

　　To see off late autumn serene.

　　Lonely in the evening twilight,

　　Even the ancient poet would feel sad and cold.

　　The water rippled by the breeze,

　　The duckweed gradually grows old.

　　The dew shed by the moon would freeze

　　And yellow waft the plane-tree leaves.

　　How longing grieves!

　　Where is now my old friend?

　　Far and wide mist and waves extend.

　　Can I forget

　　The verse-composing and wine-drinking when we met?

　　How many moonlit nights were passed in vain?

　　How often stars and frost have changed again?

　　The sky is wide, the sea is far,

　　I cannot go to River Xiao Xiang where you are.

　　A pair of swallows fly.

　　Could they bring me a letter from you?

　　I point to evening sky.

　　To what avail returns the sail I knew?

　　At dusk I gaze far, far away

　　Until I hear no more wild geese’s song.

　　I stand there long

　　Until the sun has shed all its departing ray.

　　譯文

　　我悄悄地倚欄凝望，雨已停歇，云已散去，目送著秋色消逝于天邊。秋天的傍晚，景色蕭瑟凄涼，真讓人興發宋玉悲秋之嘆。輕風拂過水面，白蘋花漸漸衰殘，涼月使露水凝住，梧桐樹也禁不住月夜寒露的侵襲，葉子已片片枯黃。此情此景，不由人寂寞感傷。我的故朋舊友，不知你們都在何方?眼前所見只有一望無際的秋水，煙霧迷茫。

　　文人的雅集，縱情的歡宴，如今仍歷歷在目，令人難忘。離別后辜負了多少風月時光，斗轉星移，都只為你我相距遙遠，天各一方。海是如此之遙，山是如此之遙，相逢相會不知何處何年?讓人感到凄苦彷徨。想那雙雙飛去的燕子，難以靠它給故友傳音送信;企盼故友歸來，遙指天際蒼茫，辨識歸來航船，誰知過盡千帆皆不是，也是枉自空等企望。我默默佇立，黯然相望，只見斜陽已盡，孤雁哀鳴聲仍在天際飄蕩。

　　注釋

　　⑴玉蝴蝶，詞牌名。此調有小令及長調兩體，小令為唐溫庭筠所創，雙調，上片四句，押三平韻，二十一字;下片四句，押三平韻，二十字，共四十一字。長調始于宋人柳永，又稱為“玉蝴蝶慢”，雙調，九十九字，平韻。亦有九十八字體。

　　雨收云斷：雨停云散。

　　⑶蕭疏：清冷疏散，稀稀落落。堪：可以。

　　⑷宋玉悲涼：指宋玉《九辯》，引申為悲秋。宋玉《九辯》有“悲哉!秋之為氣也，蕭瑟兮草木搖落而變衰!”

　　⑸蘋花：一種夏秋間開小白花的浮萍。

　　⑹遣情傷：令人傷感。遣：使得。

　　⑺文期酒會：文人們相約飲酒賦詩的聚會。期：約。

　　⑻幾孤風月：辜負了多少美好的風光景色。幾：多少回。孤：通“辜”，辜負。風月：美好的風光景色。

　　⑼屢變星霜：經過了好幾年。星霜：星一年一周天，霜每年而降，因稱一年為一星霜，亦以之喻年月也。

　　⑽瀟湘：湘江的別稱。這里指所思念的人居住的地方。

　　⑾暮天：傍晚時分。