玉蝴蝶 柳永 北宋
望處雨收云斷，憑欄悄悄，目送秋光。晚景蕭疏，堪動宋玉悲涼。水風輕、蘋花漸老；月露冷、梧葉飄黃，遣情傷。故人何在？煙水茫茫。
難忘，文期酒會，幾孤風月，屢變星霜。海闊山遙，未知何處是瀟湘？念雙燕、難憑音信；指暮天、空識歸航。黯相望，斷鴻聲里，立盡斜陽。
【注釋】：
①云斷：云散。
②悄悄：內心憂愁的樣子。
③堪：能夠，可以。
④蘋（píng）花：白蘋花，生于淺水中，開小白花。
⑤遣：排遣。
⑥文期：與朋友約期做文章。
⑦孤：同“辜”。
⑧星霜：代指一年。
【譯文】：
我獨自登臺遠望，見雨住云散去，我悄悄送別著秋天的光景。黃昏的景色蕭條不已，足令多愁善感的文士體會到悲涼之意。水上風兒輕吹，蘋花漸漸老去，月光露氣變冷，飄落的梧桐葉飄散著片片枯黃。這情景更令人感傷，往日的故人，你們都在哪里？眼前所見的只是煙水茫茫。實在難忘，當年與朋友們在一起那些填詞賦詩、飲酒放狂的開懷時光。如今辜負虛度了多少大好時光。山路迢迢，海面寬廣，不知何處才是瀟湘？我的朋友也一定在那里流浪。想到那雙小燕，無法憑它傳送遠信，暮色蒼茫，只會認識那些歸來的桅檣。我一個人，黯然神傷，在孤雁的哀鳴聲中，眼看著夕陽慢慢沉沒。
【賞析】：
本詞是秋日懷念故人之作。柳永的詞，以善寫四時不同景色見長，而以秋景寫得最多最好。他能把秋景的凄清和個人內心的悲思、水乳交融地結合在一起，這首詞即為一例。上片由眼前的秋景引發到對故人的思念，從景到情，從憑欄到憶舊。下片從情到景，從憶舊游而回到憑欄之現境。抒情回環往復。由對故人的回憶抒寫到眼前的佇望。首尾回環，融為一體。上片以遠處景象開篇，由景入情，因見景物凄涼蕭疏而引發對故人的思念。下片用“難忘”換頭，轉入對往事的回憶。慨嘆故人受山水阻隔而難以相見，天各一方，音信渺茫。因無信而盼歸航，雖屢次“空識”，但依然“立盡斜陽”，表現出對故人的一片癡情。結尾處又回應開篇的“望”字，首尾相環，結構甚妙。“斷鴻聲里，立盡斜陽”二句，極盡黯然魂傷之情，足顯柳詞厚樸沉雄、清頸老辣的“骨氣”風格。
- 相關推薦
【玉蝴蝶柳永詩詞鑒賞】相關文章：
柳永《玉蝴蝶·望處雨收云斷》全文及鑒賞08-02
曲玉管柳永詩詞05-25
柳永《玉蝴蝶》閱讀練習及答案03-10
柳永婉約派詩詞有鑒賞09-12
柳永原文鑒賞04-10
柳永蝶戀花鑒賞12-29
柳永的詩詞12-12
柳永詩詞09-09
《玉漏遲》周密古詩詞鑒賞01-09
柳永《歸朝歡》鑒賞08-16