韓愈《南霽云威武不能屈》原文及譯文賞析

2024-09-19 韓愈

　　賞析，是一個漢語詞匯，意思是欣賞并分析（詩文等），通過鑒賞與分析得出理性的認識，既受到藝術作品的形象、內容的制約，又根據自己的思想感情、生活經驗、藝術觀點和藝術興趣對形象加以補充和完善。以下是小編為大家整理的關于韓愈《南霽云威武不能屈》原文及譯文賞析，歡迎閱讀，希望大家能夠喜歡。

　　南霽云之乞救于賀蘭②也，賀蘭嫉巡、遠③之聲威功績出己上，不肯出師救。愛霽云之勇且壯，不聽其語，疆留之。具食與樂，延霽云坐。霽云慷慨語曰：“云來時睢陽之人不食月余日矣云雖欲獨食義不忍!雖食，且不下咽。”因拔所佩刀斷一指，血淋漓，以示賀蘭。一座大驚，皆感激為云泣下。

　　云知賀蘭終無為云出師意，即馳去;將出城，抽矢射佛寺浮圖④，矢著其上磚半箭。曰：“吾歸破賊，必滅賀蘭，此矢所以志也。”

　　愈⑤貞元中過泗州，船上人猶指以相語⑥。城陷，賊以刃脅降巡，巡不出，即牽頭，將斬去，將斬之;又降霽云，云未應。巡呼云曰：“南八⑦!男兒死耳，不可為不義屈!”云笑曰：“欲將以有為也;公有言，云敢不死!”即不屈。

　　【注釋】：

　　①南霽云：魏州頓丘人，安祿山叛亂時，從軍討賊，后成為防守睢陽的張巡的部將。②賀蘭：賀蘭進明，賀蘭是復姓。當時任河南節度使，擁重兵駐臨淮。③遠：許遠，睢陽太守，安祿山攻睢陽時，與張巡共同守城。④浮圖：佛塔。⑤愈：韓愈自稱。⑥相語：告訴我。⑦南八：即南霽云。八，是他在兄弟中的排行。

　　【閱讀訓練】：

　　15、用“/”給下面的文字斷句。(3分)

　　云來時睢陽之人不食月余日矣云雖欲獨食義不忍!

　　16、下列句中加點的詞解釋有誤的一項是( )(3分)

　　A.具食與樂，延霽云坐(請)

　　B.雖食，且不下咽(即使)

　　C.賊以刃脅降巡(投降)

　　D.男兒死耳，不可為不義屈(罷了)

　　17、用現代漢語寫出下面句子的意思。(4分)

　　①云知賀蘭終無為云出師意，即馳去。

　　意思：

　　②此矢所以志也。

　　意思：

　　18、本文通過三件事，刻畫了南霽云頑強勇敢、忠誠愛國的英雄形象。這三件事依次是：_____ 、箭射浮圖、___ 。(分別用四字短評進行概括)(2分)

　　【參考答案】：

　　15、云來時/ 睢陽之人不食月余日矣/ 云雖欲獨食 /義不忍!

　　16、C

　　17、①南霽云知道賀蘭進明終究沒有為自己發兵的意思，就騎馬迅速離去。②這去箭就是用來做標記的。

　　18、拔刀斷指、寧死不屈

　　參考譯文

　　南霽云向賀蘭進明請幫求救援，賀蘭嫉妒張巡、許遠的名聲威望和功勞業績超過自己，不肯出兵援救。賀蘭喜歡南霽云的英勇和豪壯，不聽他的求救，硬要留他下來，陳設酒肉，具備歌舞，邀請南霽云入座。南霽云情緒激昂地說：“我南霽云來的時候，睢陽城內的人已經有一個多月沒東西吃了。我即使想一個人吃，道義上不忍心這樣做，即使吃也咽不下去。”于是抽出隨身佩帶的刀砍斷一個手指，鮮血淋漓，來給賀蘭看。滿座的人非常震動，都感動得為他掉淚。

　　南霽云明白賀蘭進明始終沒有為自己出兵的意思，立刻騎馬迅速地離開了。快要出城的時候，抽出一支箭射向佛寺的高塔，箭射中在塔上，有一半箭頭穿進磚里。他說：“我這次回去，假如打敗了叛賊，一定回來滅掉賀蘭！這枝箭就是我立下誓言的記號。”

　　我于貞元年間路過泗州，船上的人還指著中箭韻塔磚告訴我當年的情況。睢陽城失陷時，叛賊用刀威逼張巡投降。張巡不屈服，隨即被拉走，行將斬首。又威逼南霽云投降。南霽云沒有回答。張巡對南霽云呼喊道：“南八（南霽云），大丈夫一死罷了，不可以屈從不義的人！”南霽云笑著回答說：“我原想要有所作為。現在您說這話，我敢不死嗎？”于是他就沒有屈服。

　　韓愈經典名句

　　師者，所以傳道，授業，解惑也。師不必賢于第子，弟子不必不如師。——選自(師說)

　　博愛之謂仁，行而宜之之謂義，由是而之焉之謂道，足乎已無待于外物之謂德。——選自(原道)

　　其責已也重以周，其待人也輕以約。——選自(原毀)

　　麟之為靈，昭昭也。——選自(獲麟解)

　　龍須氣成云。——選自(雜說)

　　千里馬常有，而伯樂不常有。——選自(馬說)

　　業精于勤荒于嬉;行成于思毀于隨。——選自(進學解)

　　作人得如周公、孔子，亦可以止矣。——選自(違辨)

　　古之進人者，或取于盜，或舉于管庫。——選自(后十九日復上宰相書)

　　四海皆已無虞;九夷八蠻之在荒服災害外者，皆已賓貢。——選自(后二九日復上宰相書)

　　千百載乃一相遇焉!故高才多戚戚之窮，盛位無赫赫之光。——選自(與于襄陽書)