《韓愈集》的原文及譯文解析

2024-07-29 韓愈

　　曹成王碑

　　韓愈

　　王姓李氏，諱皋，字子蘭，謚曰成。其先王明，以太宗子國曹，傳五王至成王。嗣封在玄宗世，蓋于時年十七八。紹①爵三年，而河南北兵作，天下震擾，王奉母太妃逃禍民伍；得間走蜀從天子。天子念之，自都水使者拜左領軍衛將軍，轉貳國子秘書。王生十年而失先王，哭泣哀悲，吊客不忍聞。喪除，痛刮磨豪習，委己于學。稍長，重知人情，急世之要，恥一不通。侍太妃從天子于蜀，既孝既忠，持官持身，內外斬斬②，由是朝廷滋欲試之于民。

　　曹成王姓李，名諱為皋，字子蘭，謚號叫成。他的先王叫李明，以唐太宗之子的身份被封于曹，傳了五代到成王。成王在唐玄宗時繼承曹王封號，當時才十七八歲。繼位三年后，黃河南北亂兵大作，天下震動深為驚擾。成王帶著母親太妃逃避禍亂于普通老百姓當中，并抓住時機走小路逃至四川跟從天子。皇子愛惜他，把他從都水使者的職位升到左領軍衛將軍，繼而又任命為國子監秘書。成王十歲時父親逝世，他哭得極其悲哀傷心，去吊喪的人都不忍心聽。除去喪服以后，痛下決心，改掉豪門子弟的習氣，虛心求學。李皋稍稍長大些后，非常通達人情，以當世的需求為緊急（的事情），有一點不通他都深以為恥。在四川侍奉太妃，跟從天子，極孝順有忠誠。處理官務，修養自身，里里外外都很整肅。因此，朝廷逐漸想要讓他去試著管理百姓。

　　上元元年，除溫州長史，行刺史事。江東新刳于兵，郡旱，饑民交走，死無吊。王及州，不解衣，下令掊鎖擴門，悉棄倉實與民，活數十萬人。奏報，升秩少府。與平袁賊，仍徙秘書，兼州別駕，部告無事。遷真于衡，法成令修，治出張施，聲生勢長。觀察使噎媢③不能出氣，誣以過犯，御史劾之，貶潮州刺史。楊炎起道州，相德宗，還王于衡，以直前謾④。王之遭誣在理，念太妃老，將驚而戚，出則囚服就辯，入則擁笏垂直，坦坦施施⑤。即貶于潮，以遷入賀。及是，然后跪謝告實。

　　上元元年，任命他為溫州長史，處理刺史要做的事務。當時，江東地區剛剛受過戰爭破壞，加上天氣大旱鬧饑荒，百姓爭著逃難，死了人都不再吊喪。成王到溫州以后，連衣服都沒來得及換，就下令砸開門鎖，大開庫門，把庫里存糧全部發放給百姓，此舉救活了幾十萬人。奏章上報給天子后，升他為少府。參與平定袁州賊子叛亂，又遷任秘書，兼任別駕，部告說沒有什么事務。又遷到衡州去任官。在衡州，成王使得法令齊備，政績突出，有令則行，名聲和地位日見上升，觀察使嫉妒他，誣陷說成王冒犯上官，御史幫觀察使誣陷。成王因此被貶到潮州任刺史。楊炎從道州被起用，任德宗的宰相，讓成王回到衡州，來證明早先的罪名純屬誣陷。成王遭受誣陷時，想到太妃年紀已老，可能會為此驚恐難過。出門就穿上囚服去接受審問，回家后就換上官服，拿著笏板，泰然自若。即使是被貶往潮州，他也謊稱升遷了，來向太妃報喜。到楊炎為他申明真相時，成王才跪著向母親謝罪并匯報實情。

　　初，觀察使虐，使將國良往戍界，良以武岡叛，戍眾萬人。斂兵荊黔洪桂伐之。二年尤張，于是以王帥湖南，將五萬士，以討良為事。王至則屏兵，投良以書，中其忌諱。良羞畏乞降，狐鼠進退。王即假為使者，從一騎，踔五百里，抵良壁，鞭其門大呼：“我曹王，來受良降，良今安在?”良不得已，錯愕迎拜，盡降其軍。太妃薨，王棄部隨喪之河南葬，及荊，被詔責還。會梁崇義反，王遂不敢辭以還。升秩散騎常侍。明年，李希烈反，遷御史大夫，授節帥江西以討希烈。命至，王出止外舍，禁無以家事關我。大小之戰三十有二，取五州十九縣，民老幼婦女不驚，市賈不變，田之果谷，下（減產）無一跡。

　　開始，觀察使非常暴虐，他派王國良戍守邊界，王國良在武岡發動叛亂，帶領戍守邊界的兵眾上萬人，聚集荊、黔，洪、桂等地武力討伐觀察使，第二年的時候，氣勢更為囂張。于是天子派成王任湖南地區的軍帥，率領五萬人馬，去討伐王國良叛軍。成王到了以后，按兵不動，先寫了封書信寄給王國良，正中王國良諱忌之事。王國良羞愧畏懼，請求投降，像狐貍老鼠那樣狼狽地進進出出。成王假裝為使者，帶著一個騎兵，策馬五百里，直抵王國良的營地，用鞭子打門，大叫說：“我是曹成王，來接受王國良的投降，王國良現在在哪里?”王國良迫不得已，驚愕不已地迎接參拜成王，成王招降了王國良全部的軍隊兵馬。太妃去世，成王離開部下，隨著喪葬隊伍去河南安葬母親，到荊州時，天子下了詔書責令他趕緊回去，當時正逢梁崇義造反，成王不敢推辭，回去了。升遷為散騎常侍。第二年，李希烈造反，成王升遷為御史大夫，被授以旌節到江西任軍帥來討伐李希烈。命令到了以后，成王到外舍居住，禁止下人拿家事問他。大大小小的戰斗有三十二次之多，奪取了五州十九縣。百姓們老人孩子和婦女都沒有經受驚擾，市場上買賣未受影響，田野里谷物糧谷不減分毫。

　　王始政于溫，終政于襄，恒平物估，賤斂貴出，民用有經⑥。一吏軌民，使令家聽戶視，奸宄無所宿。府中不聞急步疾呼。治民用兵，各有條次，世傳為法。

　　（選自《韓愈集》，有刪改）

　　成王開始從政是在溫州，最終的從政之地在襄陽。他一直注意保證物價平穩，賤的時候，官府就提價收進，貴的時候，官府就降價售出，百姓日用有了保障。派官吏與百姓接觸，讓他們到各家各戶視察了解，使得奸猾之人無所停留。官府中聽不到徒步走和大聲叫的聲音。治理百姓管理軍務，都有條有理，世代相傳奉為法則。

　　[注]①紹：繼承。②斬斬：整齊莊重的樣子。③噎媢mào：嫉妒。④直：申冤。謾：譏刺。⑤坦坦施施：胸懷坦蕩、神態自若的樣子。⑥經：常規，保障。

　　5．對下列語句中加點詞語的解釋，不正確的一項是（3分）（）

　　A．而河南北兵作作：興起 B．及是，然后跪謝告實謝：謝罪

　　C．從一騎，踔五百里從：跟從 D．錯愕迎拜，盡降其軍降：使投降

　　5．C（從，此處用作使動詞，使……跟從，帶著。課文《鴻門宴》：“沛公日從百余騎”意義和用法與此相同）

　　6．下列各組語句中，全都表明曹成王李皋具有“治民用兵”才能的一組是（3分）（）

　　①自都水使者拜左領軍衛將軍，轉貳國子秘書

　　②喪除，痛刮磨豪習，委己于學

　　③悉棄倉實與民，活數十萬人