相似詞語cross與across辨析

2021-08-21 詞語

　　across，cross

　　這兩個詞都是表示“橫越”、“渡過”之意，在拼寫上僅差一字之微，故很易混淆，『相似詞語辨析【3】across和cross』。它們的區別在于詞性和使用場合有所不同。across是介詞；cross是動詞。

　　下面請看例句：

　　My house is across the harbour，in the vicinity of the Kowloon Park．

　　我的家在海港的對岸，九龍公園附近。

　　They live across the Central Plaza．

　　他們住在中央廣場的'對面。

　　Everyone shouts“kill it！”when a rat is seen to run across the street．

　　老鼠過街，人人喊打。

　　He has crossed the border into another territory．

　　他已越過邊界進入別國的領土。

　　Many steel arch bridges cross the Mississippi in its lower reaches．

　　在密西西比河的下游許多拱形鐵僑橫跨河面。

　　They have crossed over to Japan．

　　他們已東渡去日本了，專業詞匯《『相似詞語辨析【3】across和cross』》。

　　coss除作動詞外，亦可作名詞。作名詞時，有較強的構詞能力，它所構成的詞的某些詞義和用法是值得注意的。例如crossroad是“交叉路”或“橫馬路”，而crossroads卻是“十字路”或“十字路口”，它的前面可以用a，但-s不能丟掉。如：

　　The accident took place at a crossroads．

　　車禍發生在十字路口。

　　They drive across the plain by way of a crossroad leading to the highway．

　　他們沿著一條通往公路的交叉路駕車橫過平原。

　　cross-reference是“前后參照”、“互見條目”的意思，專指同一書刊中前后互相參閱的說明。例：

　　In this book cross-references are shown in capital letters．

　　在本書中，前后參照的互見條目用大寫字母表示。

　　crossing是“渡口”、“橫道線”或“（鐵路與公路的）交叉點”。如：

　　The Star Ferry Pier is a ferry crossing in central．

　　天星碼頭是在中環的一個渡口。

　　All care should stoP at the z

【相似詞語cross與across辨析】相關文章：