比如前幾天，我在一個英語學習論壇上，看到有一個網(wǎng)友問“憤青”這個詞怎樣翻譯，我看沒人答復，就順手寫了一個angry youngster(憤怒的年青人)，第二天當我再次回到這個論壇時，發(fā)現(xiàn)有好幾位英語高手，寫出了更準確的譯文(請看下面)，而這些譯文，是我自己想不出來的。這件事，雖然很小，但給我留下深刻印象，讓我更加明白了“人外有人、山外有山”的道理。
①一網(wǎng)友將“憤青”翻譯為young cynic(年青的憤世嫉俗者)
②一網(wǎng)友將“憤青”翻譯為young xenophobe(年青的仇外者)
③一網(wǎng)友將“憤青”翻譯為young yihetuanist(年青的義和團團員)
我寫這個帖子，就是想告訴那些英語初學者，如果有條件，能夠上網(wǎng)的話，一定要充分利用英語學習論壇，您的`許多疑難問題，都可以在論壇上找到答案。不過您在利用這些論壇時，需要注意兩點。第一點是：有些英語學習論壇的人氣不旺，比如有一個著名站，它的英語學習論壇，每天最多只有10個帖子，這樣的論壇，最好不要去。
需要注意的第二點是：初學者在提問時，千萬不要用“這個單詞是什么意思、這句話怎樣翻譯”這樣的語氣講話，這是因為那些英語高手，很討厭這樣講話的人，他們會覺得您很懶，自己不想動手動腦，全都想依賴別人，因此他們一般不會答復您的。您可以說的技巧一些，比如有一種新藥niagara，您不認識，此時您可以這樣說：請問niagara是“偉哥”的意思嗎?我估計過一會兒，就會有網(wǎng)友糾正您說：不是“偉哥”，是“偉嫂”(笑)。總之，一定要自己嘗試翻譯一下，翻譯錯了也沒有關(guān)系，不要什么都不做，全都依賴別人。
【論壇是英語學習好地方】相關(guān)文章：
8.英語近義詞學習
9. 英語學習計劃