予自龍川歸居潁川十有三年，杜門幽居，無以自適，稍取舊書閱之，將求古人而與之友。蓋于三國得一焉，曰管幼安寧①。幼安少而遭亂，渡海居遼東三十七年而歸。歸于田廬，不應朝命，年八十有四而沒，功業不加于人，而予獨何取焉？取其明于知時，而審于處己云爾。蓋東漢之衰，士大夫以風節相尚，其立志行義賢于西漢。然時方大亂，其出而應世，鮮有能自全者。潁川荀文若，以智策輔曹公，方其擒呂布，斃袁紹，皆談笑而辦，其才與張子房比。然至于九錫之議②，卒不能免其身。彭城張子布，忠亮剛簡，事孫氏兄弟，成江東之業，然終以直不見容，力爭公孫淵事，君臣之義幾絕。平原華子魚，以德量重于曹氏父子，致位三公，然曹公之殺伏后，子魚將命，至破壁出后而害之③。汝南許文休，以人物臧否聞于世，晚入蜀依劉璋，先主將克成都，文休逾城出降，雖卒以為司徒，而蜀人鄙之。此四人者，皆一時賢人也。然直己者終害其身，而枉己者終喪其德。處亂而能全，非幼安而誰與哉？舊史言幼安雖老不病，著白帽、布襦袴、布裙，宅后數十步有流水，夏暑能策杖臨水盥手足，行園囿。歲時祀其先人，絮帽布單衣薦饌饋，跪拜成禮。予欲使畫工以意仿佛畫之。昔李公麟善畫，有顧、陸遺思，今公麟死久矣，恨莫能成吾意者。姑為之贊曰：
幼安之賢，無以過人，予獨何以謂賢？賢其明于知時，審于處己，以能自全。幼安之老，歸自東海。一畝之宮，閉不求通。白帽布裙，舞雩而風。四時蒸嘗，饋奠必躬。八十有四，蟬蛻而終。少非漢人，老非魏人。何以命之，天之逸民。
（選自《蘇洵蘇轍散文選集》，上海古籍出版社）
【注】①管寧，字幼安。②指反對曹操稱魏公之事。③指華歆奉曹操之命捕殺漢獻帝的伏后，在宮中夾壁牽出伏后，將其囚禁至死。
10．對下列句子中加點詞的`解釋，正確的一項是
（3分）
A．功業不加于人，而予獨何取焉
加：超過
B．士大夫以風節相尚，其立志行義賢于西漢
尚：高尚
C．子魚將命，至破壁出后而害之
將：將要
D．然直己者終害其身，而枉己者終喪其德
枉：冤枉
11．下列對原文有關內容的分析和概括，不正確的一項是
（3分）
A．“我”在穎川隱居期間，無所事事，于是閱讀古書來消磨時光，想要在歷史人物身上尋找精神的共鳴。
B．管幼安是東漢末年的名士，他年輕時遭逢戰亂，渡海到遼東居住了三十七年才返回家鄉，享年八十四歲。
C．華子魚在東漢末年以品德高尚著稱，他為曹操陣營效力，因參與殘害伏后的行動，而令自己的操行受損。
D．“我”請善畫的李公麟按照古書的描寫為幼安畫像，可惜李公麟早逝，未完成畫作，給后人留下了遺憾。
12．將“事孫氏兄弟，成江東之業，然終以直不見容”一句翻譯為現代漢語。（3分）
13．在三國時代眾多歷史人物中，作者為什么特別推崇管幼安？根據文意簡析原因。(3分)
參考答案
10.A （B 尚：推崇 C 將：奉行 D 枉：曲，不直）
11.D 李公麟已經去世，作者只是希望能有像李公麟 的畫家為管幼安畫像，但沒能找到，故而感到遺憾。
【管幼安畫贊蘇轍文言文閱讀及答案翻譯】相關文章：
蘇轍《管幼安畫贊(并引)》原文及答案08-14
《伯石康字幼安》閱讀答案及翻譯03-17
蘇轍《伯父墓表》閱讀答案解析及文言文翻譯07-27
石康伯,字幼安文言閱讀答案及翻譯07-10
《石康伯,字幼安》閱讀題答案及翻譯12-25
贊劉諧文言文翻譯 贊劉諧閱讀答案08-13
謝安字安石閱讀答案及翻譯12-17
童心說李贊文言文閱讀題及答案翻譯08-09
謝安文言文閱讀答案12-02