文言文《犬救幼女》原文及翻譯

2023-06-05 文言文

　　在我們平凡的學(xué)生生涯里，大家都背過文言文吧？文言文是中國古代的一種漢語書面語言組成的文章，“五四”運(yùn)動(dòng)以前漢民族所使用的語言。為了幫助大家更好的理解文言文，下面是小編整理的文言文《犬救幼女》原文及翻譯，歡迎閱讀與收藏。

　　【原文】

　　呈貢縣村民畜一犬，甚馴。母未時(shí)上山采薪，幼女隨之不及，后于母里許。俄大雪，母薄暮負(fù)薪歸，女與犬俱不見。母驚恐萬狀，奔走號(hào)呼，竟不見女。鄰里相助，亦無濟(jì)于事。是夜其幼女之父母悲痛欲絕,以為女或溺水，或墮井，或?yàn)槔撬场Ａ璩浚瑥?fù)邀鄰人尋之；見女臥大樹下，犬倚偎在旁，乃不死。此雍正（清愛新覺羅胤禛的年號(hào)）十一年十一月事，邑人無不稱奇。

　　【注釋】

　　1、采薪：砍柴。

　　2、及：趕上、追上。

　　3、許：大約、左右。

　　4、俄：不久，過了一會(huì)。

　　5、薄：迫近。

　　6、暮：傍晚。

　　7、竟：終。

　　8、絕：死。

　　9、或：也許；可能。

　　10、馴：溫順。

　　11、俱：都。

　　12、歸：回來。

　　13、乃：竟然。

　　14、雍正：清愛新覺羅胤禛的年號(hào)。

　　15、畜：養(yǎng)。

　　【翻譯】

　　呈貢縣村民養(yǎng)了一條狗，十分溫順。母親下午一時(shí)到三時(shí)左右上山砍柴時(shí),小女兒跟隨她但是趕不上,比母親落后一里左右。片刻，下起了大雪，母親傍晚背著柴回來，發(fā)現(xiàn)女兒和狗都不見了。母親非常驚恐，在村中來回跑大聲呼叫,始終不見女兒。鄰居們幫助她尋找，也對(duì)事情的解決沒有絲毫作用。這天晚上父母悲痛欲絕，認(rèn)為女兒或許被水淹死了，或許掉進(jìn)井里了，或許被狼吃了。凌晨，父母再次請(qǐng)鄰居幫助尋找女兒。見到女兒睡在一棵大樹下，狗依偎在旁邊，竟然沒有死。這是雍正十一年十一月的事情，當(dāng)?shù)兀ㄍh）的人沒有一個(gè)不稱贊的。

相關(guān)推薦

【文言文《犬救幼女》原文及翻譯】相關(guān)文章：

《犬韜教戰(zhàn)》的文言文的原文及翻譯09-25