一錢莫救文言文及翻譯

2021-07-12 文言文

　　最早根據口語寫成的書面語中可能就已經有了加工。文言文是中國古代的一種書面語言組成的文章，下面是小編整理的一錢莫救文言文及翻譯，歡迎閱讀參考！

　　原文：

　　一人性極鄙嗇，道遇溪水新漲，吝出渡錢，乃拼命涉水。至中流，水急沖倒，漂流半里許。其子在岸旁覓舟救之。舟子索錢，一錢方往。子只出五分，斷價良久不定，其父垂死之際，回頭顧其子大呼曰：“我兒我兒，五分便救，一錢莫救！

　　譯文：

　　有一個極為吝嗇的人，在外出的路上，遇上河水突然上漲，吝嗇得不肯出擺渡錢，就冒著生命危險涉水過河。人到河中間，（河水）把他沖倒了，（在水中）漂流半里路左右，他的兒子在岸上，尋找船只去救助他。船夫出價，要一錢才肯前去救助，兒子只同意出價五分錢，為了爭執救助的價錢相持了好長時間，一直沒有說妥。落水之人在垂死的緊要關頭還回頭對著他的兒子大聲呼喊著：“兒子！兒子！如果他出價半錢就來救我，若要一錢就不要來救我了啊！" 寓意：諷刺了視錢如命，把錢財置于生命之上的人。希望我的回答能夠幫到您！

　　1、解釋字意：

　　許：左右覓：尋找到舟子：船夫良久：一些時間顧：看，望莫：不要

　　2、"舟子索錢，一錢方往。子只出五分，斷價良久不定"是什么意思？

　　船夫要求（他）付錢，一文錢就去（救他）。他只肯只出五分，討價還價了一些時候還不能確定。

　　3、“我兒我兒，五分便救，一錢莫救！”

　　我的'孩子，（船夫要是同意）收五分錢就來救我，一文錢就不要救我了

　　4、笑話里這個人怎么樣？

　　十分小氣，十分吝嗇，是個守財奴

　　5、文中最能體現為“父”者性格特點的話是：

　　其父垂死之際，回頭顧其子大呼曰：“我兒我兒，五分便救，一錢莫救！”

　　6、最能體現兒子性格特點的一句話是：

　　舟子索錢，一錢方往。子只出五分，斷價良久不定