白毛女文言文及翻譯

2023-10-08 文言文

　　在我們上學(xué)期間，大家最不陌生的就是文言文了吧？文言文是中國(guó)文化的瑰寶，古人為我們留下了大量的文言文。為了讓更多人學(xué)習(xí)到文言文的精華，下面是小編整理的白毛女文言文及翻譯，歡迎閱讀，希望大家能夠喜歡。

　　白毛女

　　佃戶楊白勞，早失偶，育有一女，名曰喜兒，許配同村大春。地主黃世仁，為富不仁，以田賦相逼。楊號(hào)呼無路，遂自盡。喜兒頓陷虎口，為黃所污。既而黃又欲售之。喜兒無奈，遂中夜脫逃，走深山而匿，擷(采摘)果自食。為延生報(bào)仇，潛入古寺，攫供品以啖，人皆以為鬼魅。后義軍至，為大春截獲。大春熟視(仔細(xì)看)，乃喜兒也。喜兒自述坎坷，二人不勝唏噓。此正可謂：漫漫長(zhǎng)夜見旭日，地覆天翻人間易。自此世上無苛政，豺狼虎豹成灰燼。

　　翻譯：

　　佃戶楊白勞，很早的時(shí)候喪失了妻子，養(yǎng)育了一個(gè)女兒，名叫喜兒，許配給了同村的大春。地主黃世仁，非常富有，但是不仁慈，他用田地租稅逼楊白勞。楊白勞哭喊無路，于是自盡了。喜兒頓時(shí)陷入虎口，被黃世仁所侮辱。不久黃世仁又想要出售喜兒。喜兒沒有辦法，非常無奈，于是夜里逃脫了，跑到深山里藏了起來，采摘果實(shí)吃。為了延長(zhǎng)生命和報(bào)仇，潛入古寺，抓供品吃，人都認(rèn)為是鬼魂。后來解放軍到了，喜兒被大春截獲了。大春仔細(xì)看，竟然是喜兒。喜兒自述坎坷，二人禁不住感慨。這正可說：漫漫長(zhǎng)夜過去了，終于見到了出升的太陽，人間的事發(fā)生了改變。從這開始世上沒有殘酷的政令，豺狼虎豹變成了灰燼。

　　字詞解釋

　　失：失去

　　為：做

　　以：用

　　相：動(dòng)作由一方來而有一定對(duì)象的

　　為：被

　　既而：不久

　　售：賣

　　走：跑

　　匿：藏

　　擷：采摘

　　啖：吃

　　魅：傳說中的鬼怪

　　乃：是

　　易：改

　　自此：從此

　　茍政：殘酷的政令

　　自盡：自殺

　　熟視：仔細(xì)看

　　坎坷：不幸的經(jīng)歷

　　義軍：指解放軍

　　唏噓：感慨的樣子

　　簡(jiǎn)介

　　樣板戲《白毛女》中主要人物，其坎坷的命運(yùn)與獲救后的新生體現(xiàn)了舊社會(huì)地主階級(jí)對(duì)勞苦大眾的迫害以及革命為人民了帶來新的希望與新的生活。

　　文言知識(shí)

　　1.相。"相"在文言中有個(gè)很特殊的解釋，它可以指代人、事、物。上文"以田賦相逼"中的"相"，指代楊白勞，意為黃世仁用繳租稅逼迫他，而不能理解為"互相逼迫"。

　　2.文言中表示"不久"的詞有很多，例如:俄而、未幾、既而等。

　　人物簡(jiǎn)介

　　楊白勞是老一代農(nóng)民的代表，勤勞、忠厚、善良。他是地主黃世仁的佃農(nóng)，租種黃家六畝地，年年欠東家的租子，老還不完；借了黃家的錢，可驢打滾（指高利貸）的債也永遠(yuǎn)還不清。因?yàn)榻徊簧献庾印⑦€不了債，楊白勞一到快過年的時(shí)候，不得不離家出去躲帳。他到除夕深夜里才偷偷地回家來，為過年帶來三樣?xùn)|西：兩斤白面、一根紅頭繩和兩張門神。白面是特地為過年包餃子而買的，他們平時(shí)是買不起也吃不上的；紅頭繩是給心愛的女兒的過年禮物。這表明家境貧苦可又希望能有一個(gè)起碼的人的生活。那門神，雖是迷信之物，卻也反映了渴望擺脫貧苦的被壓迫受剝削的生活，過上平安、美好生活的向往。大年三十的深夜，楊白勞躲賬剛回到家，地主就派狗腿子來逼討租債，強(qiáng)逼楊白勞在心愛的獨(dú)生女兒的賣身契上按了手印。地主是借逼討租債，逼迫楊白勞賣女兒，是想霸占喜兒。楊白勞曾想“找個(gè)說理的地方去”。但在那黑暗腐朽的社會(huì)里，哪有窮人說理的地方。黃家的狗腿子穆仁智不是對(duì)楊白勞說過這樣的話嗎？“縣長(zhǎng)和咱們少東家是朋友，這就是衙門口，你到哪里說理去！”楊白勞性格中是有懦弱的一面。他忍辱負(fù)重，對(duì)地主階級(jí)的壓迫剝削不敢有反抗的表示，甚至連外出逃荒也因“熱土難離”而下不了決心。他最后在孤苦無告、萬分悲憤與愧疚中被逼上了絕路，喝鹵水自盡了。

　　楊白勞是在封建地主階級(jí)長(zhǎng)期的壓榨之下尚未覺醒的老一輩農(nóng)民的典型形象。他的悲慘結(jié)局是對(duì)萬惡的封建地主階級(jí)的有力揭露和血淚控訴。

相關(guān)推薦

【白毛女文言文及翻譯】相關(guān)文章：

文言文翻譯01-13