文言文南轅北轍及翻譯

2022-03-04 文言文

　　導語：南轅北轍是一個成語，意思是心想往南而車子卻向北行。比喻行動和目的正好相反。下面是小編搜集整理的文言文南轅北轍及翻譯。歡迎閱讀及參考！

　　原文：

　　魏王欲攻邯鄲，季梁諫曰："今者臣來，見人於大行，方北面而持其駕，告臣曰：‘我欲之楚。'臣曰：‘君之楚，將奚為北面？'曰：‘吾馬良。'曰：‘馬雖良，此非楚之路也。'曰：‘吾用多。'臣曰：‘用雖多，此非楚之路也。'曰：‘吾御者善。'此數者愈善而離楚愈遠耳。今王動欲成霸王，舉欲信於天下。恃王國之大，兵之精銳，而攻邯鄲，以廣地尊名，王之動愈數，而離王愈遠耳。猶至楚而北行也。"

　　譯文：

　　魏王準備攻打邯鄲，季梁聽到這件事，半路上就返回來，來不及舒展衣服皺折，顧不得洗頭上的塵土，就忙著去謁見魏王，說：“今天我回來的時候，在大路上遇見一個人，正在向北面趕他的車，他告訴我說：‘我想到楚國去。’我說：‘您既然要到楚國去，為什么往北走呢?’他說：‘我的馬好。’我說：‘馬雖然不錯，但是這也不是去楚國的路啊!’他說：‘我的路費多。’我說：‘路費即使多，但這不是去楚國的方向啊。’他又說：‘我的車夫善于趕車。’我最后說：‘這幾樣越好，反而會使您離楚國越遠!’如今大王的每一個行動都想建立霸業，每一個行動都想在天下取得威信；然而依仗魏國的強大，軍隊的精良，而去攻打邯鄲，以使土地擴展，名分尊貴，大王這樣的行動越多，那么距離大王的事業無疑是越來越遠。這不是和那位想到楚國去卻向北走的人一樣的嗎?”

　　啟示：

　　想到達南方，車子卻向北行。比喻行動和目的正好相反。告訴我們，無論做什么事，只有首先看準方向，才能充分發揮自己的有利條件；如果方向錯了，那么有利條件只會起到相反的作用。

　　文言文南轅北轍度讀后感

　　今天，我讀了一則寓言故事—《南轅北轍》。

　　這則寓言故事主要寫了從前有一個人，從魏國到楚國去，他帶上很多的盤纏，雇了上好的車，駕上駿馬，請了駕車技術精湛的車夫，就上路了。楚國在魏國的南面，可這個人不問青紅皂白，讓駕車人趕著馬車一直向北走去。它告訴我們，無論做什么事，都首先要看準方向，才能充分發揮自己的有利條件；如果方向錯了，那么有利條件只會起到相反的.作用。

　　其實，在我們的生活中，也有許多"南轅北轍"的事情。環保就是一個很好的例子。當今社會，向人們呼吁保護環境的人有無數，可是，人們卻充耳不聞。連倡導人們保護環境的人，自己都沒有做到，那么，其他人就更不會做到了。相信大家都知道，青藏高原的空氣有多么的清新，環境有多么的美麗，多么的潔凈啊！而我們這兒呢?滿街都是飄飛的塑料袋，一次性的瓶瓶罐罐。我們大家都生存在這個環境中，就要使這兒變得最美麗，不讓它被污染。既然，人們都有環保的意識，只不過行動與想法是背道而馳的罷了。只要我們在生活中，都能養成良好的衛生習慣，從自己的一言一行做起，相信我們一定會擁有一個空氣清新，環境美麗的家園!讓我們一起行動起來吧!

　　南轅北轍成語出處

　　西漢·劉向《戰國策·魏策四》：今者臣來，見人于太行，方北面而持其駕，告臣曰：“我欲之楚。”臣曰：“君之楚，將奚為北面?”曰：“吾馬良。”臣曰：“馬雖良，此非楚之路也。”曰：“吾用多。”臣曰：“用雖多，此非楚之路也。”曰：“吾御者善。”此數者愈善，而離楚愈遠耳。

　　以上史事，形成成語“北轅適楚”，后來在流傳過程中，人們習慣說作“南轅北轍”。

　　成語故事

　　國時期，有個人要去楚國。他駕著馬車在太行道上急馳。路上，他遇到一個同路人，二人攀談起來，當同路人得知他要去楚國時大吃一驚，問他：“楚國在南方，你怎么朝北走啊?這樣走，什么時候能到楚國呢?“這人不慌不忙地說：“沒關系，我的馬跑得快，不愁到不了楚國。”同路人提醒他：“這樣走會離楚國越來越遠的。”這人指指自己的行李說：“我帶的路費、干糧很多，能用好多天，路遠不要緊。“同路人著急地說：“你走錯了，這樣走你到不了楚國的。”那人很自信地說：“我的車夫駕車技術非常好，不用擔心。”同路人見這人如此糊涂，無可奈何地搖搖頭，嘆了口氣。

　　成文用法

　　“南轅北轍”比喻行動和目的正好相反。這則成語在句子中可作定語、賓語。含貶義。

　　運用示例

　　清·黃六鴻《福惠全書》：“使南轅北轍，無苦征途。”

　　蔡東藩、許廑父《民國通俗演義》第六十八回：“你想這六條要求，與中央開出的六條款約，簡直是南轅北轍，相差甚遠，有甚么和議可言。”

【文言文南轅北轍及翻譯】相關文章：

高中必修一文言文虛詞高中必修文言文