多多益善的文言文翻譯

2022-07-19 文言文

　　上學期間，大家都背過文言文，肯定對文言文很熟悉吧？其實，文言文是相對現今新文化運動之后白話文而講的，古代并無文言文這一說法。那么問題來了，你還記得曾經背過的文言文嗎？以下是小編為大家整理的多多益善的文言文翻譯，供大家參考借鑒，希望可以幫助到有需要的朋友。

　　皇上曾經閑暇時隨意和韓信議論將軍們的高下，認為各有長短。皇上問韓信：“像我的才能能統率多少兵馬？”韓信說：“陛下不過能統率十萬。”皇上說：“對你來說又怎樣呢？”回答說：“我是越多越好。”皇上笑著說：“您越多越好，為什么還被我轄制著？”韓信說：“陛下不能帶兵，卻善于駕馭將領，這就是我被陛下轄制的原因。并且陛下的能力是天生的，不是人們努力后所能達到的。”

　　【原文】

　　上①嘗從容與信②言諸將能不③，各有差④。上問曰：“如我能將幾何？”信曰：“陛下不過能將十萬。”上曰：“于君何如？”曰：“臣多多而益善耳。”上笑曰：“多多益善，何為為我禽？”信曰：“陛下不能將兵，而善將將，此乃信之所以為陛下禽也。且陛下所謂天授，非人力也。”

　　——西漢·司馬遷《史記·淮陰侯列傳》

　　【注釋】

　　①上：皇上，此文指劉邦。②信：指韓信。③不：通“否”。④差：等級，此處指高低。

　　【成語故事】

　　劉邦稱帝后，韓信被劉邦封為楚王，不久，劉邦接到密告，說韓信接納了項羽的舊部鐘離昧，準備謀反。于是，他采用謀士陳平的計策，假稱自己準備巡游云夢澤，要諸侯前往陳地相會。韓信知道后，殺了鐘離昧來到陳地見劉邦，劉邦便下令將韓信逮捕。押回洛陽。回到洛陽后，劉邦知道韓信并沒謀反的事，又想起他過去的戰功，便把他貶為淮陰侯。韓信心中十分不滿；但也無可奈何。劉邦知道韓信的心思，有一天把韓信召進宮中閑談，要他評論一下朝中各個將領的才能，韓信一一說了。當然，那些人都不在韓信的眼中。劉邦聽了，便笑著問他：“依你看來，像我能帶多少人馬？”“陛下能帶十萬。”韓信回答。劉邦又問：“那你呢？”“對我來說，當然越多越好！”劉邦笑著說：“你帶兵多多益善，怎么會被我逮住呢？”韓信知道自己說錯了話，忙掩飾說：“陛下雖然帶兵不多，但有駕馭將領的能力啊！”劉邦見韓信降為淮陰侯后仍這么狂妄，心中很不高興。后來，劉邦再次出征，劉邦的妻子呂后終于設計殺害了韓信。

　　多多益善的成語故事介紹

　　1 多多益善的故事

　　劉邦稱帝后，韓信被劉邦封為楚王，不久，劉邦接到密告，說韓信接納了項羽的舊部鐘離昧，準備謀反。于是，他采用謀士陳平的計策，假稱自己準備巡游云夢澤，要諸侯前往陳地相會。韓信知道后，殺了鐘離昧來到陳地見劉邦，劉邦便下令將韓信逮捕。押回洛陽。回到洛陽后，劉邦知道韓信并沒謀反的事，又想起他過去的戰功，便把他貶為淮陰侯。韓信心中十分不滿;但也無可奈何。劉邦知道韓信的.心思，有一天把韓信召進宮中閑談，要他評論一下朝中各個將領的才能，韓信一一說了。當然，那些人都不在韓信的眼中。劉邦聽了，便笑著問他：“依你看來，像我能帶多少人馬？”“陛下能帶十萬。”韓信回答。劉邦又問：“那你呢？”“對我來說，當然越多越好！”劉邦笑著說：“你帶兵多多益善，怎么會被我逮住呢？”韓信知道自己說錯了話，忙掩飾說：“陛下雖然帶兵不多，但有駕馭將領的能力啊！”劉邦見韓信降為淮陰侯后仍這么狂妄，心中很不高興。

　　后來，劉邦再次出征，劉邦的妻子呂氏終于設計殺害了韓信。

　　2 多多益善的主人公簡介

　　韓信（約公元前231年－前196年），漢族，淮陰（原江蘇省淮陰縣，今淮安市淮陰區）人，西漢開國功臣，中國歷史上杰出軍事家，兵家四圣之一，同時也是中國軍事思想“兵權謀家”代表人物，被后人奉為“兵仙”、“神帥”。

　　秦末參加反秦斗爭投奔項梁、項羽，卻得不到任用。不得已轉投劉邦，經夏侯嬰推薦拜治粟都尉，后經蕭何保舉拜為大將軍，而韓信也為劉邦制定了漢中對策。

　　劉邦彭城之戰失敗后，韓信先破楚軍于京、索之間，后又平定了魏國。隨后請命北伐拿下代國，又背水一戰擊敗了趙國。之后，他又北上降服了燕國。漢四年，韓信被拜為相國，率兵擊齊，攻下臨淄，并在濰水全殲龍且率領援齊的二十萬楚軍。漢五年，韓信會師垓下，圍殲楚軍，迫使項羽自刎。

　　漢朝建立后解除兵權，徙為楚王。被人告發謀反，貶為淮陰侯。后呂后與相國蕭何合謀，將其騙入長樂宮中，斬于鐘室，夷其三族。

　　蕭何譽他為“國士無雙”，劉邦評價曰：“戰必勝，攻必取，吾不如韓信。”“國士無雙”、“功高無二，略不世出”是楚漢之時人們對其的評價。作為統帥，他擒魏、取代、破趙、脅燕、東擊齊，南滅楚垓下，名聞海內，威震天下；作為軍事理論家，他與張良整理兵書，并著有《韓信》兵法三篇。

　　3 多多益善的材料

　　【注音】duō duō yì shàn

　　【出處】《史記·淮陰侯列傳》：“上問曰：‘如我；能將幾何？’信曰：‘陛下不過能將十萬。’上曰：‘于君何如？’曰：‘臣多多而益善耳。’”

　　【解釋】益：更加,多；善：好。形容一樣東西或人等越多越好。又有韓信將兵多多益善之意。

　　【用法】主謂式；作謂語、狀語、分句；含褒義。常與“韓信將兵”連用。

　　【近義詞】貪多務得、貪得無厭

　　【反義詞】清心寡欲、不忮不求、寧缺毋濫

　　【押韻詞】貪欲無厭、天崩地陷、焚枯食淡、雄師百萬、短小精煉

　　【歇后語】韓信點兵，多多益善；呆子看財；曹操的人馬。

　　【例句】一個人身上不可能沒有缺點而都是優點，但優點應該～。

　　4 多多益善的點評

　　秦國滅亡后，劉邦被分封在漢（今陜西漢中市），不久便打出關中，與項羽爭奪天下。漢軍僅數千人且為烏合之眾，由韓信指揮。韓信第一仗在井陘與二十萬趙軍對陣。他“背水一戰”，大敗趙軍，于是士氣大振。這就是歷史上著名的以少勝多的“井陘之戰”。此后，也是韓信指揮的漢軍擊敗了項羽，逼得項羽烏江自刎。故成語有“韓信領兵，多多益善”。這個故事告訴我們：人各有所長，也各有所短。要學會謙讓，不炫耀自己的功勞，不矜夸自己的才能。

英語繞口令帶翻譯推薦度：
英語自我介紹帶翻譯推薦度：
寒窯賦翻譯白話文推薦度：
翻譯專業認知的心得體會推薦度：
翻譯職業調查報告推薦度：
相關推薦

【多多益善的文言文翻譯】相關文章：

文言文翻譯12-06