魯學士祝壽文言文翻譯

2021-04-11 文言文

　　《魯學士祝壽》講的是一件別人去拜壽的事情，下面是小編為大家整理的關于魯學士祝壽的文言文翻譯，歡迎大家的閱讀。

　　魯學士祝壽原文

　　趙司城，號類庵，京師人。一日過魯學士鐸邸。魯曰：“公何之？”趙曰：“今日為西涯先生誕辰，將往壽也。”魯問：“公何以為贄？”趙曰：“帕二方。”魯曰：“吾贄亦應如之。”入啟笥，無有。躊躇良久，憶里中曾饋有枯魚，令家人取WWw。sLKj。oRG之。家人報已食，僅存其半。魯公度家無他物，即以其半與趙俱往稱祝。西涯烹魚沽酒，以飲二公。歡甚，即事倡和而罷。

　　魯學士祝壽翻譯

　　趙司成，號類庵，京城人士。有一天經過魯國學士的`家，魯學士問他：你要去哪里啊？司成說：我想起今天是西涯先生的生日，去給他祝壽。魯學士說：那我應該和你一起去，你帶了什么禮物？司成說：2張手絹。魯學士說：那我也帶這個。進屋找了半天，沒有手絹，想了半天，想起家里有人曾經給的魚干，就叫家人去拿，家人回報吃剩一半了，魯學士想了想家里也沒有別的東西，就帶著這半條魚干和趙司成一起去了。西涯先生燉了魚買了酒，和他們喝的很開心，談論事情，相互唱和，直到吃完。

　　文言文翻譯的五字要訣：

　　1留

　　即保留古今相同的詞和專有名詞，如人名、地名、朝代名、國名、官職、年號、某些典章制度名稱以及物品名稱等，這些不必翻譯。硬要翻譯，反而會弄巧成拙。

　　2刪

　　刪去一些只起語法作用，沒有實際意義的虛詞；無法對應地用現代漢語進行翻譯，刪后又不影響句子的準確通順的，亦可刪去。

　　3增

　　把文言文的單音詞譯成現代漢語的雙音詞；文言文中省略的成分，在翻譯時也應增補出來。

　　4調

　　將古今漢語不同的語序，按現代漢語的規范調整。如：有一言而可以終身行之者乎？是一個定語后置句，翻譯時就要把定語可以終身行調到中心詞一言之前。再如：句讀之不知，惑之不解是兩個賓語前置句，應按不知句讀，不解惑來翻譯。

　　5變

　　就是變通，在忠實于原文的基礎上，活譯有關文字。如：波瀾不驚，可譯為（湖面）風平浪靜。