小學(xué)文言文《桑生李樹》原文及翻譯

2022-11-25 文言文

　　上學(xué)期間，大家一定沒少背過文言文吧？文言文是一種書面語言，主要包括以先秦時(shí)期的口語為基礎(chǔ)而形成的書面語。你還記得哪些經(jīng)典的文言文呢？以下是小編為大家收集的小學(xué)文言文《桑生李樹》原文及翻譯，供大家參考借鑒，希望可以幫助到有需要的朋友。

　　南頓張助，于田中種禾，見李核，欲持去，顧見空桑，中有土，因植種，以余漿溉灌。后人見桑中反復(fù)生李，轉(zhuǎn)相告語。有病目痛者，息陰下，言："李君令我目愈，謝以一豚。"目痛小疾，亦行自愈。眾犬吠聲，盲者得視，遠(yuǎn)近翕赫，其下車騎常數(shù)千百，酒肉滂沱。間一歲余，張助遠(yuǎn)出來還，見之，驚云：“此有何神，乃我所種耳。”因就斫之。

　　譯文

　　南人張助在田里種莊稼，看見一個(gè)李核，想把它帶回去，又回頭看見根部枯空的桑樹里有土，所以就種了進(jìn)去，用剩下的水澆灌。后來有人看見桑樹中忽然長出了李子，以為是神，就互相轉(zhuǎn)告，有一個(gè)眼痛的病人在樹下乘涼，說：李樹使我的病好了，我要用一只小豬祭謝。眼痛的小病，自己也會(huì)痊愈，眾人盲目符合，說是失明的人重見了光明，遠(yuǎn)近轟動(dòng)，在邊上下車馬的常有數(shù)千，李樹旁擺滿了酒肉，過了一年，張助從遠(yuǎn)處回來，看見了驚訝地說："這算什么神呀，這是我種的啊。"于是就跑去把樹砍了。

　　注釋

　　空桑：枯空的桑樹，老桑樹有枯空的樹洞

　　：眾犬吠聲：一種狗叫，其他的狗也跟著叫起來。形容眾人盲目附和

　　翕（xi）赫：轟動(dòng)、驚動(dòng)。

　　滂沱：原來形容雨很大，這里指擺滿了酒肉。

　　顧;；看見。

　　語；轉(zhuǎn)告。

　　間；過了。

　　乃；這。

　　拓展：小學(xué)文言文《桑生李樹》閱讀理解

　　南頓張助，于田中種禾，見李核，意欲持去，顧見空桑中有土，因殖種，以余漿灌溉。后游人見桑中反復(fù)生李，轉(zhuǎn)相告語。有病目痛者息陰①下，言“李君令我目愈，謝以一豚。”目痛小疾，亦行自愈。眾犬吠聲，因盲者得視，遠(yuǎn)近翕赫②，其下車馬常數(shù)千百，酒肉滂沱③。間一歲余，張助遠(yuǎn)出來還，見之驚曰：“此有何神，乃我所種耳。”因就斫④之。

　　（選自東漢·應(yīng)劭《風(fēng)俗通義》）

　　【注釋】

　　①陰：通“蔭”。

　　②翕赫：顯耀而亂紛紛的樣子。

　　③滂沱：下大雨的樣子。此處形容多。

　　④斫：砍。

　　【譯文】

　　南頓張助在田里種莊稼，看見一個(gè)李核，想把它帶回去，回頭看見桑田的空地里有土，于是就種了進(jìn)去，用剩下的水澆灌。后來有人看見桑樹中一再長出李子，就互相轉(zhuǎn)告，有一個(gè)眼痛的病人在桑樹下乘涼休息，說：“李子神靈如果讓我眼睛病好了，我將獻(xiàn)上一頭豬來表示感謝。”眼痛的小病，自己也會(huì)痊愈。眾多的狗叫著，因?yàn)槟俏谎劬τ胁〉娜四芮逦乜礀|西了，遠(yuǎn)近地方的人為之而轟動(dòng)顯現(xiàn)得亂紛紛的樣子，那些從車馬上下來到桑林中的人常常有成百成千，酒與肉紛紛祭上像下大雨那樣多。過了一年，張助從遠(yuǎn)處回來，看見了這種情況驚訝地說：“這里有什么神呀，這是我種的啊。”于是就跑去把樹砍了。

　　【閱讀訓(xùn)練】

　　1.解釋加點(diǎn)詞語的意義。

　　（1）顧見空桑中有土

　　（2）因殖種，以余漿灌溉

　　（3）以為神，轉(zhuǎn)相告語（文中沒有）

　　（4）有病目痛者息陰下

　　（5）間一歲余

　　2.把下列句子譯成現(xiàn)代漢語。

　　（1）有病目痛者息陰下，言“李君令我目愈，謝以一豚。”

　　（2）眾犬吠聲，因盲者得視，遠(yuǎn)近翕赫，其下車馬常數(shù)千百，酒肉滂沱。

　　3.本文告訴我們什么道理？

　　【參考答案】