《曹二媳婦》文言文翻譯

2021-04-04 文言文

　　《曹二媳婦》是一篇古文，選自《閱微草堂筆記》，下面是《曹二媳婦》文言文翻譯，歡迎閱讀。

　　文言文

　　佃戶曹二婦悍甚，動輒訶詈風雨，詬誶鬼神。鄰鄉里閭①，一語不合，即揎②袖露臂，攜二搗衣杵，奮呼跳擲如雌虎。一日乘陰雨出竊麥，忽風雷大作，巨雹如鵝卵，已中傷仆地，忽風卷一五斗栲栳③墮其前，頂之，得不死。豈天亦畏其橫歟？或曰：“是雖暴戾，而善事其姑④，每與人斗，姑叱之輒弭伏，姑批⑤前頰，亦跪而受。”然則遇難不死，有由矣。孔子曰：“夫孝，天之經也，地之義也。”豈不然乎？

　　[選自《閱微草堂筆記》（崇文書局，2007年版）]

　　翻譯

　　佃戶曹二的媳婦很潑辣，動不動就指天罵地，甚至辱罵鬼神。她和鄰里鄉親一句話不對勁，便挽起袖子，拿著兩根搗衣棒，呼叫跳躍像頭母老虎。有一天，她乘著陰雨天去沒人看守的田地里偷麥子，忽然風雷大作，冰雹劈天蓋地從空中而降，有鵝蛋那么大，把她砸倒在地。這時，大風忽然又卷起一個能裝五斗米的栲栳，掉在她的面前，她急中生智，忙把栲栳頂在頭上才幸免一死。若非上天也怕她蠻橫？有人說：“她雖然個性兇暴，但對婆婆很孝順，每當她和別人爭斗時，婆婆一呵斥她，她便不出聲了。婆婆打她的嘴巴，她也還跪著領受。”可見遇難不死是有原因的。孔子說：“孝道是天經地義的.事。”難道不是這樣嗎？

　　注釋：

　　①鄰鄉里閭：鄰里鄉親。

　　②揎：挽起。

　　③栲栳（kǎolào）：一種用竹或柳條編的盛物器具。

　　④姑：丈夫的母親，即婆婆。

　　⑤批：用手打。