二技致富文言文翻譯

2021-03-31 文言文

　　《二技致富》的完整的寓言名是《二技致富，反裘負芻》。《二技致富》的文言文翻譯是什么?

　　二技致富文言文翻譯

　　原文

　　有以釘較為業者，道逢駕幸郊外，平天冠偶壞，召令修補。訖，厚加賞賚。

　　歸至山中，遇一虎臥地呻吟，見人舉爪示之，乃一大竹刺，其人為拔去。虎銜一鹿以報。

　　至家語婦曰：“吾有二技，可立至富矣。”乃大署其門曰：“專修補平天冠兼拔虎刺。”

　　(選自明·謝肇淛《五雜俎·事部四》)

　　譯文

　　有一個以釘鉸手藝為生的人，路上遇見皇帝駕臨在郊外。皇帝所戴平天冠壞了，就下命令叫他去修補。修完后，賞給他一筆可觀的酬金。

　　回到山里，遇見一只老虎趴在地上呻吟，見了他，把腳爪舉起來給他看，原來腳爪上有根大竹刺。他就為老虎拔掉了那根刺，老虎銜來一只鹿作為報酬。

　　到了家里，他對妻子說：“我有兩種絕技，可以立即致富!”

　　于是在門上書寫兩行大字：“專修補平天冠，兼拔虎刺。”

　　注釋

　　①者：……的人

　　2.駕：古代皇帝車乘的總稱，特指帝王的車。

　　3。幸：特指皇帝到某處去。

　　4。訖：終了，完畢。

　　5.赍(ji)：通“資”，錢財。

　　6.歸：回到

　　7.乃：原來

　　8其：他

　　9.報：報答

　　10.語：對…說/告訴

　　12.技：絕技

　　13.平天冠：古代皇帝的冠冕

　　14.示：給…看

　　15.署：書寫

　　16.以：把

　　17.示：給...看

　　啟示寓意

　　這里諷刺了那種鼠目寸光的人。它告誡了人們千萬不要把偶然出現的'極少現象當作必然的一定的規律，否則就會鬧出笑話。

　　這則寓言告訴人們，不論是治理國家，還是處理日常小事，不能只圖形式和表面，不顧內容和根本。如果本末倒置，那將是得不償失的。

　　人，千萬不要把偶然出現的個別現象當作必然的普遍的規律，否則就會鬧出笑話。

【二技致富文言文翻譯】相關文章：