曾鞏《西樓子》閱讀答案附翻譯賞析

2024-11-22 曾鞏

　　《西樓子》的作者是唐宋散文八大家之一的曾鞏。下面我們?yōu)榇蠹規(guī)碓枴段鳂亲印烽喿x答案附翻譯賞析，僅供參考，希望能夠幫到大家。

　　曾鞏《西樓子》閱讀答案附翻譯賞析 1

　　西樓子

　　曾鞏

　　海浪如云去卻回，北風吹起數(shù)聲雷。

　　朱樓四面鉤疏箔，臥看千山急雨來。

　　(注)曾鞏(1019—1083)，北宋政治家，文學家，散文家，“唐宋八大家”之一。其各體詩中以七絕的成就最高，精深，工密，頗有風致。如《西樓》、《城南》、《詠柳》等，稱得上宋代近體詩中寫景抒情的佳作。 ②鉤疏箔：把簾子掛起。

　　問題一：

　　①這首詩描寫了什么景象?詩的前兩句從什么角度來渲染這種景象?

　　②這首詩表達了詩人怎樣的情感?請簡析之。

　　《西樓子》閱讀答案

　　①這首詩描寫了海濱暴風雨來臨前的壯美景象。詩的第一、二句分別從視覺與聽覺兩個方面寫浪卷、云涌、風吹、雷鳴，渲染了“山雨欲來風滿樓”的雄偉氣勢。

　　②這首詩表達了詩人開闊的胸襟和內(nèi)心豪情。暴風雨將臨，按常理本當關(guān)門閉戶躲避，但詩人卻反而高掛起簾子，敞開窗戶，為的是能飽覽“千山急雨來”的壯觀。

　　問題二：

　　1.這首詩描寫了海濱暴風雨來臨前的景象，詩的前兩句分別從視覺和聽覺的角度突出了海浪和北風的什么特點?

　　2. 本詩最能體現(xiàn)作者感情的關(guān)鍵字詞是什么?并簡述理由。

　　《西樓子》閱讀答案

　　1.海浪的特點：海浪滾滾，去而復(fù)還。

　　北風的特點：北風呼嘯，如響雷般震耳欲聾。(意對即可)

　　2. 是“臥看”(或“臥”)，因為它生動形象得描繪出詩人面對千山急雨，盡管內(nèi)心激動，但外表安詳從容，表現(xiàn)詩人開闊的胸襟和內(nèi)心的豪情。(意對即可)

　　《西樓子》譯文

　　海浪像云一樣，去了又來，北風吹起時又傳來幾聲雷鳴。

　　紅樓的四周都卷起簾子，我臥在樓上看著急急而來的雨。

　　作品注釋：

　　①西樓，即詩中的朱樓，它依山面海。

　　②鉤珠箔，把簾子掛起。

　　《西樓子》賞析

　　開頭兩句寫海上的風浪，首句寫海浪，用“如云”的明喻;二句寫風聲，用“數(shù)聲雷”之暗喻，維妙維肖地將海上的風浪描繪出來：潮頭如云，去而復(fù)回，北風呼嘯，震耳欲聾，驚濤拍岸，聲如雷鳴。詩人抓住最富于孕育性的頃刻，描繪出一幅極其壯美的“驚濤拍岸”油畫，極富震撼人心的作用。謝榛的“云出三邊外，風生萬馬間”，似乎少了點兒氣勢，蘇東坡的“天外黑風吹海立”，似乎缺了點兒動感，許渾的名句“山雨欲來風滿樓”，似乎缺了點兒聲勢。也許可以這么說，將他們?nèi)说牡脑娋浼悠饋恚腿刍蛇@兩句。

　　第三句將簾子掛起這一動作頗出人意料，似乎覺得逆情悖理，在“山雨欲來風滿樓”之時，只有垂簾，哪有掛簾呢?但這恰恰是真情的流露，詩人想“臥看千山急雨來”，已經(jīng)到了癡情的地步，因而能夠使人思而生奇趣。這和李益的“早知潮有信，嫁與弄潮兒”，張先的“不如桃杏，猶解嫁東風”，李白的“鏟卻君山好，平鋪江水流”等一樣，“愈無理而愈妙”(《詞筌》)。

　　最后一句寫詩人的雍容氣度和一腔豪情，關(guān)鍵字眼在于“臥看”。杜牧有“臥看牽牛織女星”，陳與義有“臥看滿天云不動”，這些“臥看”都寫出了外表安詳，而內(nèi)心激動的神態(tài)，并把讀者的目光引向更加廣闊的世界，還為畫面添上主人公的形象。不過，杜牧之“臥看”顯得深沉哀婉，而陳與義的“臥看”顯得瀟灑俊逸。這一句雖沒有高爾基“讓暴風雨來得更猛烈些吧”那種外露的激動，但要深沉得多，含蓄得多。

　　西樓子：古詩名。作者是唐宋散文八大家之一的曾鞏，這是一幅海上風雨圖，氣勢磅礴。錢鐘書先生稱曾鞏的絕句“有王安石的風致”，從這首詩就可以看得出來。

　　曾鞏《西樓子》閱讀答案 2

　　西樓

　　曾鞏

　　海浪如云去卻回，北風吹起數(shù)聲雷。

　　朱樓四面鉤疏箔，臥看千山急雨來。

　　曾鞏 :(1019-1083)，字子固，建昌軍南豐(今屬江西)人。后居臨川(今江西撫州西)。自稱“家世為儒”曾祖歷官水部員外郎，祖父為尚書戶部郎中，父為太常博士。

　　【注釋】

　　1、西樓，即詩中的朱樓，它依山面海。②鉤珠箔，把簾子掛起。

　　2、鉤疏箔：把簾子掛起。

　　【疏箔】用蘆葦或柱子編成的簾子，有縫隙可通風。

　　1.本詩描寫了什么景象?詩的前兩句從什么角度來渲染這種景象?(2分)