蝙蝠和鼠狼的寓言小故事中英文

2024-06-07 寓言

　　在生活、工作和學(xué)習(xí)中，說(shuō)到寓言故事，大家肯定都不陌生吧，寓言的故事比較簡(jiǎn)單，一般沒(méi)有完整的故事情節(jié)，也不要求塑造性格鮮明的擬人化形象。那么，都有哪些經(jīng)典寓言故事呢？以下是小編為大家收集的蝙蝠和鼠狼的寓言小故事中英文，供大家參考借鑒，希望可以幫助到有需要的朋友。

　　蝙蝠和鼠狼

　　Bat falling upon the ground was caught by a Weasel, ofwhom he earnestly besought his life. The Weasel refused,saying, that he was by nature the enemy of all birds. TheBat assured him that he was not a bird, but a mouse, andthus saved his life.

　　Shortly afterwards the Bat again fellon the ground, and was carght by another Weasel, whom helikewise entreated not to eat him. The Weasel said that hehad a special hostility to mice. The Bat assured him thathe was not a mouse, but a bat; and thus a second timeescaped.It is wise to turn circumstances to good account.

　　一只蝙蝠墜落到地面上來(lái)，被一只鼠狼捉住了，蝙蝠哀求討?zhàn)垺Ｊ罄遣淮饝?yīng)，說(shuō)它自己最愛(ài)和鳥類為敵。蝙蝠便證明它自己不是鳥，只是一只老鼠，因此鼠狼就放了它。

　　不久這只蝙蝠又墜落到地上來(lái)，被另一只鼠狼捉住，它同樣地哀求討?zhàn)垺Ｄ鞘罄钦f(shuō)它自己最恨老鼠，蝙蝠證明自己并不是老鼠，而是一只蝙蝠；因此，它第二次又安然地逃離危險(xiǎn)了。隨機(jī)應(yīng)變乃聰明之舉。

　　伊索寓言雙語(yǔ)故事：蝙蝠和黃鼠狼

　　A Bat blundered into the nest of a Weasel, who ran up to catch and eat him. The Bat begged for his life, but the Weasel would not listen.

　　一只蝙蝠一不小心飛進(jìn)了一只黃鼠狼的巢穴，黃鼠狼趕緊抓住并想吃了它。蝙蝠乞求黃鼠狼能夠放過(guò)它，但是黃鼠狼不愿意。

　　"You are a Mouse," he said, "and I am a sworn enemy of Mice. Every Mouse I catch, I am going to eat!"

　　“你是只老鼠，”黃鼠狼說(shuō)，“況且我還是老鼠的天敵。抓住一只，我就吃掉一只。”

　　"But I am not a Mouse!" cried the Bat. "Look at my wings. Can Mice fly? Why, I am only a Bird! Please let me go!"

　　“可我不是老鼠啊！”蝙蝠哭著說(shuō)。“看看我的翅膀。老鼠會(huì)飛嗎？天吶，我只是一只鳥！請(qǐng)放了我吧……”

　　The Weasel had to admit that the Bat was not a Mouse, so he let him go. But a few days later, the foolish Bat went blindly into the nest of another Weasel. This Weasel happened to be a bitter enemy of Birds, and he soon had the Bat under his claws, ready to eat him.

　　黃鼠狼無(wú)奈地承認(rèn)了，蝙蝠的確不是老鼠，因此就放了它一條生路。但是幾天過(guò)后，那愚蠢的蝙蝠又不小心飛進(jìn)了另一只黃鼠狼的巢穴中。這只黃鼠狼碰巧卻與鳥類過(guò)不去，它很快就用爪子抓住了蝙蝠，并準(zhǔn)備將其吃掉。

　　"You are a Bird," he said, "and I am going to eat you!"

　　“你是只鳥，”這黃鼠狼說(shuō)，“現(xiàn)在我就要吃了你！”

　　"What," cried the Bat, "I, a Bird! Why, all Birds have feathers! I am nothing but a Mouse. Down with all Cats, is my motto!"

　　“什么？”蝙蝠哭求著說(shuō)，“我？怎么可能是只鳥！蒼天，所有的鳥都有羽毛啊！我就是一只老鼠。我的座右銘是：‘打倒所有的貓！’”

　　And so the Bat escaped with his life a second time.

　　于是，這只蝙蝠再一次虎口逃生。

　　Set your sails with the wind.