余光中絕色全文

2024-09-28 余光中

　　余光中，生于1928年10月21日，于南京。當代著名作家、詩人、學者、翻譯家，祖籍福建永春。因母親原籍為江蘇武進，故也自稱“江南人”。1950年因內戰遷居臺灣。2017年12月14日于臺灣逝世，享年89歲。下面是小編帶來的余光中絕色全文，希望對你有幫助。

　　絕色

　　余光中

　　美麗而善變的巫娘，那月亮

　　翻譯是她的特長

　　卻把世界譯走了樣

　　把太陽的镕金譯成了流銀

　　把烈火譯成了冰

　　而且帶點薄荷的風味

　　凡嘗過的人都說

　　譯文是全不可靠

　　但比起原文來呢

　　卻更加神秘，更加美

　　雪是另一位唯美的譯者

　　存心把世界譯錯

　　或者譯對，詩人說

　　只因原文本來就多誤

　　所以每當雪姑

　　乘著六瓣的降落傘

　　在風里飛旋地降臨

　　這世界一夜之間

　　比革命更徹底

　　竟變得如此白凈

　　賞析

　　余光中的詩歌偏重敘述，娓娓道來，又捎帶議論，因此，余光中的詩歌讀起來更像散文詩。余光中的文字純美，給人一種美的享受。但是，余光中詩歌中的意象單薄，意境不深，追求純美而已，是文字上的華美，淺淺地，不夠深沉。

　　這首《絕色》中，詩人并沒有直接描繪月色，而是通過擬人的修飾手法，詩人敘述月亮“把太陽的鎔金譯成了流銀，把烈火譯成了冰，而且帶點薄荷的風味”，寫出了月光銀白的色澤，冷韻的氣質，薄荷的風味，尤其是“帶點薄荷的風味”，詩人運用同感的藝術修辭，從視覺、溫覺、味覺多方位傳遞了月色獨特的冷。

　　“凡嘗過的人都說，譯文是全不可靠，但比起原文來呢，卻更加神秘，更加美”，這是議論，闡釋了詩人喜歡月色的神秘、美。

　　詩人由美想到了另一位美神，那就是雪。“雪是另一位唯美的譯者”，從月光到雪，詩人通過“唯美的譯者”這一共性，轉承的非常自然。

　　“雪姑乘著六瓣的降落傘，在風里飛旋地降臨”通過擬人、比如，詩人將雪花從天而降描寫的唯美、輕靈。

　　“這世界一夜之間，比革命更徹底，竟變得如此白凈”，這幾句的議論里，可以看出詩人對現實世界并不滿意，認為是污濁的，對白靜的美的世界充滿渴望。前文中“詩人說，只因原文本來就多誤”，可見詩人認為純潔、美好才是這個世界本真的面貌，雪花從天而降，將大地覆蓋成白靜的世界，是“譯對”，是對純潔世界的還原。

　　“若逢新雪初霽，滿月當空，下面平鋪著皓影，上面流轉著亮銀”，雪和月交融的雪月之夜，純潔、美好，為后面“你帶笑地向我步來”鋪墊了極美的場景。

　　“月色與雪色之間，你是第三種絕色”，詩人由衷贊美，月色、雪色、你渾然一體，構建了人間最純美的畫卷。

　　從全詩來看，詩人首先寫月光，再寫雪景，層層渲染，是為最后“絕色”的“你”出場做鋪墊，就是要將“你”聚焦在純美的月色、雪色之中，烘托出“你”美好純潔的氣質，甚至有點冷艷。這種層層遞進，步步為營，最后才讓主角出場的寫作手法也是常用的藝術方法。

　　這首《絕色》可以讀出余光中的審美傾向，他愛月，雪，也多次吟誦，純潔是他的審美追求。

【余光中絕色全文】相關文章：