《尋隱者不遇》閱讀答案及全詩翻譯賞析

2024-10-02 閱讀答案

　　訪隱者不遇

　　賈島

　　松下問童子，言師采藥去。

　　只在此山中，云深不知處。

　　1．這首詩的特點是寓問于答，用語簡練。請根據詩歌內容，仿照第一問，把省略的問話補寫出來，體會賈島“推敲”詞句的功力。

　　客人問：你師傅到哪里去了？童子答：師采藥去。

　　客人問：__________________童子答：只在此山中。

　　客人問：__________________童子答：云深不知處。

　　2．詩歌寫郁郁青松、悠悠白云有何作用？全詩抒發了詩人怎樣的感情？

　　答案

　　1．在哪里采藥？在山上的哪個地方？

　　2．用青松、白云襯托隱者品格的高潔；抒發了詩人對隱者的欽慕之情和沒遇到隱者的悵惘之情。

　　3、賈島是以“推敲”兩字出名的苦吟詩人。一般認為他只是在用字方面下功夫，其實他的“推敲”不僅著眼于錘煉字句，在謀篇構思方面也同樣是煞費苦心的。此詩就是一個例證。這首詩的特點是寓問于答。請作具體分析談談你的理解。

　　答案：“松下問童子”必有所問，而這里把問話省略了，只從童子所答“師采藥去”這四個字想見當時松下所問是“師往何處去。”接著又把“采藥在何處”這一問省掉，而以“只在此山中”的童子答辭把問句隱括在內。最后一句“云深不知處”，又是童子答復對方采藥究竟在山前、山后、山頂、山腳的問題。明明三番問答，至少需六句方能表達的，賈島采用了以答句包含問句的手法，精簡為二十字，這種“推敲”就不在一字一句之間了。

　　注釋

　　尋：尋訪。

　　隱者：隱士，隱居在山林中的人。者，……的人。古代指不肯做官而隱居在山野之間的人。一般指的是賢士

　　不遇：沒有遇到，沒有見到。

　　童子：沒有成年的人，小孩。在這里是指“隱者”的弟子、學生。

　　言：回答,說。

　　云深：指山上的云霧。

　　處：行蹤，所在。

　　譯文

　　蒼松下，我詢問隱者的徒弟，他說師傅采藥去了就在這座山中。

　　可是林深云密，我也不知道他到底在哪。

　　賞析：