《懸牛首賣馬肉》的原文譯文及閱讀答案

2023-11-17 閱讀答案

　　無論是在學習還是在工作中，我們都要用到閱讀答案，借助閱讀答案我們可以更好地掌握此類題型的解題思路和方法。一份好的閱讀答案都是什么樣子的呢？下面是小編幫大家整理的《懸牛首賣馬肉》的原文譯文及閱讀答案，希望能夠幫助到大家。

　　牛首馬肉

　　【原文】

　　靈公①好婦人而丈夫飾②者，國人盡服之，公使吏禁之曰：“女子而男子飾者，裂其衣，斷其帶。”裂衣斷帶③相望而不止。

　　晏子見，公問曰：“寡人使吏禁女子而男子飾者，裂其衣，斷其帶，相望而不止者，何也?”晏子對曰：“君使服④之于內而禁之于外，猶懸牛首于門，而求買馬肉也，公胡不使內勿服，則外莫敢為也。”公曰：“善!”使內勿服，不逾月，而國人⑤莫之服。

　　【注釋】①靈公：衛靈公，齊國的國君。②婦人而丈夫飾：女人穿男子的服裝。③裂衣斷帶：被撕破衣服割斷腰帶的女人到處可見，女穿男裝之風卻仍然不能停止。④服：穿戴。作動詞用。⑤國人：都城里的女人。國，都城。

　　注釋

　　靈公：指齊靈公

　　好（hào）：喜好。

　　婦人而丈夫飾者：女扮男裝。丈夫：成年男子。飾：裝飾。

　　使：派遣。

　　帶：腰帶。

　　相望：彼此看得見，指到處

　　寡人：寡德之人，君主對自己的謙稱。

　　對：回答。

　　君：您，對對方的尊稱。

　　服：穿。

　　內：指王宮內。

　　猶：如同。

　　何以：即“以何”，為什么，疑問代詞作介詞“以”的賓語而前置。

　　則：那么。

　　莫：沒有人，否定性無定指代詞。

　　為：指穿。

　　逾：超過。

　　莫之服：“莫服之”。否定句代詞“之”作賓語而前置。

　　【參考譯文】

　　齊靈公喜歡女扮男裝，齊國的女子都模仿起來。齊靈公派官員禁止這種行為，并說：“凡是見到女扮男裝的人，撕破衣服，剪斷腰帶。”于是，各級官員紛紛照辦。可是，女扮男裝卻仍風行各地。

　　晏子拜見齊靈公，齊靈公說：“我讓官員禁止女扮男裝，撕破衣服，剪斷腰帶，然而不能停止，為什么呢？”晏嬰回答說：“您讓宮內女子女扮男裝，而禁止宮外女子女扮男裝，好像在門上懸掛牛頭，而賣的是馬肉。國君只要不讓宮內女子女扮男裝，那么宮外女子就不敢這樣了。” 齊靈公說：“說得好！”就讓宮中的女子不再穿男裝。不到一月，全國的女子再也沒有穿男裝的了。

　　【文學常識】

　　齊景公是春秋后期的齊國君主，他的大臣中有相國晏嬰、司馬穰苴以及梁邱據等人。齊景公既有治國的壯懷激烈，又貪圖享樂。作為君主，他不愿放棄其中的任何一個，與此相應，他的身邊就必有不同的兩批大臣，一批是治國之臣，一批是樂身之臣。齊景公也和歷史上許多君主一樣，運用如此的治國用人的之道。

　　【閱讀訓練】

　　1、解釋

　　（1）好：喜歡（2）盡：全部（3）見：看見（4）為：穿（這樣的衣服）

　　（5）善：好的（6）逾：過了

　　2、翻譯

　　（1）女子而男子飾者，裂其衣，斷其帶。

　　凡是女子穿著男子服飾的人，就撕裂她的衣服，割斷她的衣帶。

　　（2）猶懸牛首于門，而求買馬肉也。

　　就像在門口懸掛著牛頭，卻在里面出售馬肉一樣。

　　3、本文告訴我們的道理是：欲禁于令，必先以身作則，言行一致。