表現鄉愁的詩

2024-05-30 鄉愁

表現鄉愁的詩1

　　作者：崔顥

　　昔人已乘黃鶴去，此地空余黃鶴樓。

　　黃鶴一去不復返，白云千載空悠悠。

　　晴川歷歷漢陽樹，芳草萋萋鸚鵡洲。

　　日暮鄉關何處是，煙波江上使人愁。

　　【注釋】

　　黃鶴樓：在湖北武昌蛇山黃鵠磯上，下臨長江。傳說三國時費祎在此樓乘鶴登仙，也有傳說仙人子安曾經乘黃鶴經過此處，住留于此，故名黃鶴樓。

　　昔人：傳說中的仙人子安。

　　悠悠：久遠的意思。

　　【翻譯】

　　傳說中的仙人早乘黃鶴飛去，只留下了這空蕩的黃鶴樓。

　　飛去的'黃鶴再也沒有歸來了，唯有悠悠白云仍然千載依舊。

　　晴天從黃鶴樓遙望江對岸,漢陽的樹木看得清清楚楚，鸚鵡洲上,草長得極為茂盛。

　　時至黃昏不知何處才是我家鄉?面對煙波渺渺，大江令人發愁!

　　(道潛)

　　赤葉楓林落酒旗，白沙洲渚陽已微。

　　數聲柔櫓蒼茫外，何處江村人夜歸。

　　【注釋】

　　道潛，宋詩僧，俗姓何。於潛(今浙江臨安)人。初名曇潛，蘇軾守杭州時，愛其詩，為其更今名。有《參寥子詩集》。

　　【翻譯】：

　　詩人搖舟澄江，幾片零星的紅葉迎面跳入眼簾。接著，一大片紅燦燦的楓樹劈頭蓋臉地撲來，絢爛得令人目眩。白天人聲鼎沸、杯光盞影的'酒店，現在時值黃昏，寂寥無人，酒家收起了門前懸掛的店旗。澄澈明凈的秋江上一片白色的沙洲與楓葉紅白相映成趣，不由記起謝靈運詩“入舟陽已微”。

　　如血夕陽漸漸消失，夜幕已經降臨，江面上朦朧蒼茫，遠處不時傳來“嘩啦嘩啦”輕柔的櫓聲。櫓聲清悠，又是哪村的人兒乘夜而歸?

　　李涉

　　江城吹角水茫茫，曲引邊聲怨思長。

　　驚起暮天沙上雁，海門斜去兩三行。

　　注釋

　　⑴潤州：即今江蘇鎮江。角：古代軍中樂器，所吹多為邊塞曲，有銅角、畫角等。

　　⑵江城：指潤州。《全唐詩》校：一作“孤城”。

　　⑶曲引邊聲：《全唐詩》校：一作“風引胡笳”。

　　⑷海門：地名，在潤州城外。《鎮江府志》：“焦山東北有二島對峙，謂之海門。”

　　譯文

　　號角聲在潤州的上空回蕩，江水茫茫。那號角吹的是邊塞歌曲，慷慨悲涼，行人聽到此曲，仿佛聽到了戍邊將士思鄉而不得歸的長長哀怨聲。聽到這哀怨的號角聲，沙灘上的.那群大雁像受驚似的突然飛起，排列成兩三行沿海門朝遠方飛去。

【表現鄉愁的詩】相關文章：