望岳的經(jīng)典翻譯

2024-10-21 望岳

　　望岳通過描繪泰山雄偉磅礴的景象，熱情贊美了泰山高大巍峨的氣勢和神奇秀麗的景色。下面就隨小編一起去閱讀望岳的經(jīng)典翻譯，相信能帶給大家啟發(fā)。

　　望岳

　　岱宗夫如何？齊魯青未了。

　　造化鐘神秀，陰陽割昏曉。

　　蕩胸生曾云，決眥入歸鳥。( 曾通：層)

　　會當(dāng)凌絕頂，一覽眾山小。

　　望岳的經(jīng)典翻譯

　　巍峨的泰山，到底如何雄偉？走出齊魯，依然可見那青青的峰頂。

　　神奇自然匯聚了千種美景，山南山北分隔出清晨和黃昏。

　　層層白云，蕩滌胸中溝壑；翩翩歸鳥，飛入賞景眼圈。

　　定要登上泰山頂峰，俯瞰群山，豪情滿懷。

　　望岳的賞析：

　　這首詩的題目是《望岳》，岳指高山，在這首詩中特別指的是泰山。中國有所謂的“五岳”，即東岳泰山、西岳華山、南岳衡山、北岳恒山和中岳嵩山。

　　“岱宗夫如何？”“岱宗”指的就是泰山。因?yàn)樗玫娇鬃拥馁澝溃员环顬楸娚降囊粋€宗主、領(lǐng)袖�！搬纷凇奔刺┥降淖鸱Q�！胺颉笔钦Z助詞，沒有什么重要的意思。好像我們現(xiàn)在說“那就這樣好了”，這樣就這樣，“那”是加上去的一個字�！胺蛉绾巍笔钦f：那怎么樣？表示一種說話的口氣。我以前說過賦、比、興三種表現(xiàn)方式，比興用形象來打動人，給人以直接的感動；賦是直接寫，要看你說話的口氣。詩人生在河南，他總聽人家說泰山如何如何，尤其念《論語》，知道孔子曾經(jīng)“登泰山而小天下”，所以對泰山特別神往，而今天他果然來了。他說：“岱宗夫如何？”你看他的口氣，泰山還沒有出現(xiàn)呢，他期待的感情就寫出來了。

　　接著他說：“齊魯青未了。”春秋戰(zhàn)國的時候有很多諸侯國，齊是一個，魯是另外一個。泰山雖然沒有黃山那么漂亮，可綿延得很遠(yuǎn)，詩人說：那一片綿延的青蒼的山色，一直經(jīng)過齊、魯兩國的邊界，都看不到盡頭。

　　“岱宗夫如何？齊魯青未了�！遍_頭兩句，不但有氣象，而且有感情，詩人那時還沒有看過別的山，他覺得泰山很了不起，所以說：“造化鐘神秀。”中國人所說的“造化”與基督教所說的“造物主”差不多，指創(chuàng)造天地宇宙的那個神靈；“鐘”，我們常說一個人情有獨(dú)鐘，“鐘”是把感情的重點(diǎn)放在什么地方；“鐘神秀”者，是說天生來的，不是人所能做成的，是與天地精神合而為一的那種秀美。詩人說：泰山這么美麗這么廣遠(yuǎn)，好像是造化情有獨(dú)鐘，把天地之間的靈秀之氣都給泰山了。

　　他從還沒有看見泰山時那種期待的感情寫起，然后一步一步越寫越近，到“造化鐘神秀”一句還只是一個整體的印象，到“陰陽割昏曉”就走得更近了，這一句他寫的是泰山之高。如果你寫山高，你說山很高，這太概念化了。究竟怎么個高法？“陰陽割昏曉”。我們中國人喜歡說陰陽，什么是陰陽呢？如果用陰陽來說山水，山的北面背著太陽叫陰，山的南面向著太陽叫陽；而水正好相反，水的北面是陽，南面是陰�！盎钑浴保枋钦f昏暗，曉是說天亮了。他在“陰陽”和“昏曉”之間用了一個“割”字，所以有人贊美詩人用字真是“堅(jiān)而難移”，他往往能找到最鮮明最恰當(dāng)最有力量的一個字，用在那里你決不能給他改動。他說泰山那么高，有時候太陽出來，山那邊已經(jīng)很高了，可這邊還很昏暗呢。一明一暗，中間好像被一刀切開了。

　　現(xiàn)在看見了泰山，看見以后你光在那里遠(yuǎn)遠(yuǎn)地看看就可以嗎？他看到泰山，豈有不爬之理？于是他登上泰山了。“蕩胸生曾云”，他說：我就往上爬，到了一個相當(dāng)?shù)母咛幒螅X得有層層疊疊的云彩在我胸前飄蕩。

　　詩人說，眼前是“蕩胸生曾云”，再往遠(yuǎn)處看，是“決眥入歸鳥”�！氨{”是眼角，“決”是張開，你盡量睜大眼睛向遠(yuǎn)看，看到了什么？看到了飛去的歸鳥，一直看到它消逝了蹤影。杜牧詩曰：“長空澹澹孤鳥沒，萬古銷沉向此中�！保ā兜菢酚卧罚┯袝r候，天并不很藍(lán)，你放眼只見一片蒼蒼茫茫的天空，這時有一只鳥飛來，然后遠(yuǎn)遠(yuǎn)地消逝在天邊了。

　　有人做了考證的功夫，說詩人的《望岳》到底在哪里作的，是在山底下還是在山上頭？我覺得他是在半山腰寫的。何以見得？他從沒有看見山，說“岱宗夫如何”；然后遠(yuǎn)看那“齊魯青未了”；接著再走近一點(diǎn)，便開始爬山了。那么現(xiàn)在到了山頂沒有？還沒有到。他說：“會當(dāng)凌絕頂，一覽眾山小�！薄皶�(dāng)”是什么意思呢？我們講柳永的《鳳歸云》那首詞，他說：“幸有五湖煙浪，一船風(fēng)月，會須歸去老漁樵。”無論“會須”還是“會當(dāng)”，都是說我一定要怎樣做，屬于表示將來的形式。所以詩人可能爬到半山腰，覺得這還不夠高，然后才要“凌絕頂”，“凌”就是上去的意思。詩人說：我一定要爬到最高的山頂上，那時候“一覽眾山小”――往下一看，所有的山峰都像俯伏在腳下了。

　　這首詩雖然沒有很深刻的思想內(nèi)容，也不是詩人最好的詩，但我們從中仍然可以看到這位詩人的本質(zhì)。什么本質(zhì)？他真的向上，真的努力！《易經(jīng)》上說“天行健，君子以自強(qiáng)不息”（《乾象》），《望岳》正體現(xiàn)了中國儒家的這種精神。

望岳原文、翻譯及賞析推薦度：
望岳原文、翻譯及賞析推薦度：
望岳原文、翻譯、賞析推薦度：
相關(guān)推薦

【望岳的經(jīng)典翻譯】相關(guān)文章：

望岳翻譯09-17

古詩望岳翻譯01-27