望岳原文的翻譯

2023-11-28 望岳

　　全詩沒有一個“望”字，但句句寫向岳而望。距離是自遠而近，時間是從朝至暮，并由望岳懸想將來的登岳。以下是小編為大家分享的望岳原文的翻譯，歡迎借鑒！

　　作者介紹

　　杜甫（712－770），字子美，自號少陵野老，世稱杜工部、杜少陵等，唐朝河南府鞏縣（河南鄭州鞏義市）人，唐代偉大的現(xiàn)實主義詩人，杜甫被世人尊為“詩圣”，其詩被稱為“詩史”。杜甫與李白合稱“李杜”。杜甫憂國憂民，人格高尚，約1400余首詩被保留了下來，集為《杜工部集》，詩藝精湛，在中國古典詩歌中備受推崇，影響深遠。

　　望岳

　　岱宗夫如何？齊魯青未了。

　　造化鐘神秀，陰陽割昏曉。

　　蕩胸生層云，決眥入歸鳥。

　　會當(dāng)凌絕頂，一覽眾山小。

　　譯文：

　　泰山到底怎么樣？在齊魯大地上，那青翠的山色沒有盡頭。

　　大自然把神奇秀麗的景色都匯聚于泰山，山南和山北的天色被分割為一明一暗兩部分。

　　冉冉升起的云霞蕩滌我的心靈，睜大眼睛追蹤那暮歸的鳥兒隱入山林，眼角好像要裂開一樣。

　　一定要登上泰山的最高峰，俯瞰[kàn]那眾山，而眾山在我眼中是多么的渺小。

　　登上你的絕頂，把周圍矮小的群山們，一覽無余。

　　注釋：

　　(1)岳：此指東岳泰山。

　　(2)岱宗：泰山亦名岱山，在今山東省泰安市城北。古代以泰山為五岳之首，諸山所宗，故又稱\”岱宗\”。歷代帝王凡舉行封禪大典，皆在此山。

　　(3)齊、魯：古代齊魯兩國以泰山為界，齊國在泰山北，魯國在泰山南。青未了，指郁郁蒼蒼的山色無邊無際，浩茫渾涵，難以盡言。

　　(4)造化：天地，大自然。鐘：聚集。神秀：指山色的奇麗。

　　(5)陰陽：這里指山北山南。割：劃分。這句是說，泰山橫天蔽日，山南向陽，天色明亮；山北背陰，天色晦暗。同一時刻卻是兩個世界。

　　(6)曾：通“層”。

　　(7)決：張大。眥：眼眶。決眥形容極目遠視的樣子。入歸鳥：目光追隨歸鳥。

　　(8)會當(dāng)：一定要。凌：登上。

　　鑒賞：

　　這首詩是杜甫青年時代的作品，充滿了作者青年時的浪漫豪情。全詩沒有一個“望”字，但緊緊圍繞詩題“望岳”的“望”字著筆，由遠望到近望，再到凝望，最后是俯望。

　　首句“岱宗夫如何?”寫乍一望見泰山時，開心到得不知怎樣形容才好的那種揣摹勁和驚嘆仰慕之情，非常傳神。岱是泰山的別名，因居五岳之首，故尊為岱宗。“夫如何”，就是到底怎么樣呢?“夫”字在古文中通常是用于句首的虛字，這里把他融入詩句中，是個新創(chuàng)，很別致。這個“夫”字，雖無實在意義，卻少他不得，所謂“傳神寫照，正在阿堵中”。

望岳杜甫原文翻譯及賞析推薦度：
望岳的翻譯和原文推薦度：
望岳翻譯和原文推薦度：
相關(guān)推薦

【望岳原文的翻譯】相關(guān)文章：