陶淵明貧土賞析譯文

2024-10-19 陶淵明

　　陶淵明（約365—427年），被譽(yù)為“隱逸詩人之宗”、“田園詩派之鼻祖”。是江西首位文學(xué)巨匠。下面是小編整理的陶淵明貧土賞析譯文，歡迎大家閱讀學(xué)習(xí)。

　　原文

　　孤云出岫，去留一無所系，朗鏡懸空，靜躁兩不相干。

　　【譯文】

　　一片浮云從群山中騰起、毫無牽拴自由自在飛向天際；皎潔的明月像一面鏡子掛在天空，人間的寧靜或暄囂都與之毫無關(guān)連。

　　【注解】

　　孤云出岫：陶淵明詠《貧土》詩：萬族各有岫，孤云獨(dú)無依。李善注：孤云，喻貧土也。岫，是山中同穴，此作峰巒。陶淵明《歸去來兮辭》中有云無心以出帕，鳥倦飛而知還。

　　【評(píng)語】

　　生活在現(xiàn)代文明中的人們，不可能像孤云朗月一樣無牽無掛，必須受人類自己創(chuàng)造的道德、法律、宗教等一切行為規(guī)范的約束限制。處在原始社會(huì)的人們，在精神上是公平和自由的，在生存上需要相互幫助，當(dāng)生存問題得到解決，私有制一出現(xiàn)，社會(huì)就開始有了種種矛盾。一些制約、規(guī)范為適應(yīng)人類社會(huì)生活而出現(xiàn)。又不斷被人們揚(yáng)棄其不適應(yīng)的部分。例如不合理的政治制度，如暴政等等。

　　陶淵明

　　（365～427）晉宋時(shí)期詩人、辭賦家、散文家。一名潛，字元亮，私謚靖節(jié)。潯陽柴桑（今江西九江西南）人。出生于一個(gè)沒落的仕宦家庭。曾祖陶侃是東晉開國元?jiǎng)祝娓缸鬟^太守，父親早死，母親是東晉名士孟嘉的女兒。陶淵明一生大略可分為三個(gè)時(shí)期。第一時(shí)期，28歲以前，由于父親早死，他從少年時(shí)代就處于生活貧困之中。第二時(shí)期，學(xué)仕時(shí)期，從公元393年（晉孝武帝太元十八年）他29歲到公元405年（晉安帝義熙元年）41歲。第三時(shí)期，歸田時(shí)期，從公元406年（義熙二年）至公元427年（宋文帝元嘉四年）病故。歸田后20多年，是他創(chuàng)作最豐富的時(shí)期。陶淵明被稱為“隱逸詩人之宗”，開創(chuàng)了田園詩一體。陶詩的藝術(shù)成就從唐代開始受到推崇，甚至被當(dāng)作是“為詩之根本準(zhǔn)則”。傳世作品共有詩125首，文12篇，后人編為《陶淵明集》。

　　賞析

　　“孤云出岫，去留一無所系；朗鏡懸空，靜躁兩不相干。”意思是：孤云從山谷中飄出來，毫無牽掛地在天空飄蕩，它的去留和什么都沒關(guān)系；一輪明月像鏡子一樣懸掛在天空，世間的安靜或喧鬧和它毫無關(guān)系。

　　出自明代洪應(yīng)名所著的《菜根譚》。

　　“孤云出岫，朗鏡懸空”，前者自在逍遙，率性而為，后者則無塵無俗，清朗明凈。寓意：要時(shí)時(shí)刻刻保持心的寧靜，傾聽內(nèi)心的聲音，不要被毫無關(guān)聯(lián)的東西牽扯，失去了悠閑自得的生活。

　　擴(kuò)展：

　　洪應(yīng)明是一位久居山林的隱士，該書成書和刊行的時(shí)間可能在萬歷年間的中后期或末期。

　　這時(shí)，神宗皇帝治國無道，宦官專權(quán)，朝綱廢弛，黨禍橫流，由嘉靖朝開始顯露端倪的內(nèi)憂外患至此更加深重起來，有識(shí)之士的思想特別沉悶，無法從當(dāng)時(shí)十分激烈的社會(huì)矛盾中解脫出來，于是就會(huì)有人形諸筆墨，表達(dá)時(shí)代的心聲。

　　《菜根譚》是洪應(yīng)明收集編著的一部論述修養(yǎng)、人生、處世、出世的語錄集，為曠古稀世的奇珍寶訓(xùn)。對(duì)于人的正心修身、養(yǎng)性育德，有不可思議的潛移默化的力量。

相關(guān)推薦

【陶淵明貧土賞析譯文】相關(guān)文章：

陶淵明《雜詩》譯文及賞析07-28

陶淵明《與殷晉安別》譯文及賞析03-26

陶淵明《于王撫軍座送客》譯文及賞析01-20