詩經國風·邶風·匏有苦葉

2024-09-05 詩經

　　國風·邶風·匏有苦葉

　　匏有苦葉，濟有深涉。深則厲，淺則揭。

　　有瀰濟盈。有鷕雉鳴。濟盈不濡軌。雉鳴求其牡。

　　雝雝鳴雁，旭日始旦。士如歸妻，迨冰未泮。

　　招招舟子，人涉卬否。人涉卬否，卬須我友。

　　【注釋】

　　（1）匏（páo）：葫蘆。涉水的人佩帶葫蘆以防沉溺。苦：同“枯”。葉枯則匏干可用。

　　（2）濟：水名。深涉：步行過河叫做“涉”，涉水渡口也叫做“涉”。渡處本來是較淺的地段，現在水漲，也有水深的渡處了。

　　（3）厲：連衣下水渡河。一說厲是帶在腰間。

　　（4）揭（器qì）：攬起衣裳。一說揭是挑在肩頭。

　　（5）有瀰（米mǐ）：猶“瀰瀰”，水大時茫茫一片的景象。有：發語詞。

　　（6）有鷕（窈yáo）：猶“鷕鷕”，雉鳴聲。

　　（7）濡：濕。軌（古讀如九）：車軸的兩端。這句是說濟水雖滿也不過半個車輪子那么高。那時人常乘車渡水，所以用車軸做標準來記水位。

　　（8）牡：雄。

　　（9）雝雝（yōng）：群雁鳴聲。

　　（10）旭日：初出的太陽。旦：明。

　　（11）歸妻：即娶妻。

　　（12）迨：見《摽有梅》。泮（叛pàn）：同“胖”，合。以上兩句是說男人如來迎娶，要趕在河冰未合以前。古人以春秋兩季為嫁娶正時，這時正是秋季。

　　（13）招招：搖擺，一說號召之貌。舟子：船夫。

　　（14）卬（áng）：我。女性第一人稱代名詞。否（古讀如痞pǐ）：不。

　　（15）須：等待。末章說舟子搖船送大家渡河，人家都過去了，我獨自留著，我本是來等朋友的啊。

　　【題解】

　　這詩所寫的是：一個秋天的早晨，紅彤彤的太陽才升上地平線，照在濟水上。一個女子正在岸邊徘徊，她惦記著住在河那邊的未婚夫，心想：他如果沒忘了結婚的事，該趁著河里還不曾結冰，趕快過來迎娶才是。再遲怕來不及了。現在這濟水雖然漲高，也不過半車輪子深淺，那迎親的車子該不難渡過吧？這時耳邊傳來野雞和雁鵝叫喚的聲音，更觸動她的心事。

　　【余冠英今譯】

　　葫蘆帶葉葉兒黃，濟水深處也能蹚。水深連著衣裳過，水淺提起長衣裳。

　　白水茫茫濟河滿。野雞吆吆將誰喚。水滿不過半輪高。野雞婆把雞公叫。

　　雁鵝聲聲喚雁鵝，太陽一出紅濟河。哥如有心來娶妹，莫等冰封早過河。

　　船夫搖搖把船擺，旁人過河我等待。旁人過河我等待，等個人兒過河來。

　　【參考譯文】

　　枯葉葫蘆綁腰上，不怕濟河大水漲。水深連衣趟過去，水淺過河提衣裳。

　　大水茫茫濟水漲，山雞聲聲叫得響。河水雖漲不濕軸，雉啼原是喚配偶。

　　大雁聲聲叫得歡，朝陽初升在東方。戀人若想娶我走，河水未凍好時光。

　　船上艄公手相招，別人渡河我偏留。別人渡河我偏留，我要等著男朋友。