原文
馬上逢寒食，愁中屬暮春。
可憐江浦望，不見洛陽(yáng)人。
北極懷明主，南溟作逐臣。
故園腸斷處，日夜柳條新。
《途中寒食題黃梅臨江驛寄崔融》譯文
在被放逐的道路上碰到了寒食節(jié)，眼看今年的春天將要在愁苦中過去了。
可憐我在長(zhǎng)江邊回首北望，卻看不到在洛陽(yáng)的親朋故舊。
箸望著北極星，我思念君王，而自身卻將被放逐到遙遠(yuǎn)的南海之濱。
故鄉(xiāng)家園，令人傷心斷腸的地方，經(jīng)歷了日日夜夜之后，新的柳條又長(zhǎng)出來了！
《途中寒食題黃梅臨江驛寄崔融》注釋
崔融：作者友人，時(shí)亦因二張故貶袁州（江西宜春）刺史。
江浦：江。
洛陽(yáng)人：指朝廷同僚、朋友。
北極：《論語(yǔ)·為政》：“譬如北辰，居其所而眾星共之。”此借指唐朝皇帝。
懷：惦念。
故園：家園。
日夜：日日夜夜。
柳：柳音諧“留”，古人有折柳贈(zèng)別的習(xí)俗。“故園”二句：言想象故鄉(xiāng)春光，傷心腸斷。
《途中寒食題黃梅臨江驛寄崔融》賞析
《途中寒食題黃梅臨江驛寄崔融》是唐代詩(shī)人宋之問創(chuàng)作的一首五言律詩(shī)。該詩(shī)是作者在被貶路途中，正時(shí)寒食節(jié)，又在陽(yáng)春三月年，提筆寫給好友的。該詩(shī)前兩句寫寒食景象，為下面的抒情做鋪墊。后兩句直接抒情，抒發(fā)失去家園之痛。作者借用途中遇到的景物抒發(fā)對(duì)故國(guó)的懷念之情，對(duì)君主的惦念。詩(shī)寫得樸質(zhì)無華而屬對(duì)工穩(wěn)，情意真切。
首聯(lián)對(duì)起，點(diǎn)地點(diǎn)時(shí)：“馬上逢寒食，愁中屬暮春。”“馬上”二字說明正在貶謫途中，“寒食”、“暮春”點(diǎn)明時(shí)節(jié)環(huán)境，中間以“愁中”二字相銜接，托出了處于環(huán)境中心的人物形象。首聯(lián)雖平平道來，卻已為全詩(shī)拉開了悲涼沉重的序幕：在凄涼的暮春景色中，失意的詩(shī)人騎在馬上，滿面愁容、風(fēng)塵仆仆地走向貶所。在這一聯(lián)中，作者連用了寒食、暮春兩個(gè)表達(dá)時(shí)令的字眼，著力渲染周圍的環(huán)境，以襯托出遭貶后憂愁的心境。寒食在清明節(jié)的前一天，唐代習(xí)俗于是日禁火冷食，可知詩(shī)人所過之處冷冷清清、格外凄涼。何況南方春早，剛至寒食，已是流水落花、一片凋零，不能不使他觸景傷懷、倍增憂傷，從暮春的景象自然聯(lián)想到自己遭貶的命運(yùn)，更是“別有番滋味在心頭”了。
“可憐江浦望，不見洛陽(yáng)人。”遙覦洛陽(yáng)城，詩(shī)人思念著溫暖的家園，思念著親人和友人。可憐長(zhǎng)路漫漫、天各一方，不知何時(shí)才能與親人相見。
“北極懷明主，南溟作逐臣。”遙北極的天空，詩(shī)人仿佛看到了莊嚴(yán)巍峨的皇宮。此時(shí)，與其說他是在“懷明主”，不如如說是在追懷自己無比榮耀的昨天。在武后的宮廷中，宋之問曾以才華出眾而倍受寵遇，宮廷中的侍從游宴、龍門前的賦詩(shī)奪錦，曾引起了多少人的飲羨。然而，隨著武后的退位與唐中宗的即位，剎那間他就從天上掉到了地下，被遠(yuǎn)遠(yuǎn)地貶往靠近南海的瀧州，做了個(gè)放逐之臣。今一對(duì)比，怎不令他憂傷萬分。
“故園腸斷處，日夜柳條新。”在思念中，在遠(yuǎn)望中，詩(shī)人心靈的眼睛仿佛越過了千山萬水，飛回了那令他腸斷的故園。故園門前那翠綠的楊柳，柳條輕拂，似在等待著他的歸來。詩(shī)中以柳條代指折柳送別的親人，以“日夜柳條新”比喻故園的親人在日日夜夜盼望詩(shī)人歸來。這一聯(lián)通過詩(shī)人想象中的故園情景，以物喻人，借景抒情，曲折地表達(dá)了詩(shī)人與親人的兩地相思之情，給人以余味不盡的感覺，尤為纏綿悱惻。
《途中寒食題黃梅臨江驛寄崔融》鑒賞
這是一首唐代詩(shī)人宋之問的五言律詩(shī)，是詩(shī)人被貶到瀧洲后，次年春秘密逃還洛陽(yáng)探知友人所作的詩(shī)。
前兩句寫寒食景象，為下面的抒情做鋪墊。后兩句直接抒情，抒發(fā)失去家園之痛。
在路途中，正是寒食節(jié)，在陽(yáng)春三月年，作者借用途中遇到的景物抒發(fā)對(duì)故國(guó)的懷念之情，對(duì)君主的惦念。
《途中寒食題黃梅臨江驛寄崔融》創(chuàng)作背景
神龍?jiān)辏?05年），武后臥疾，中宗即位，宰相張柬之舉兵誅殺二張（張易之、張昌宗），一批阿附張易之的徒眾，宋之問、崔融等的宮廷文士被斥逐。宋之問貶瀧州（今廣東羅定東）參軍，崔融貶袁州（江西宜春）刺史。宋之問在離開東都南行到黃梅（在今湖北省）湖臨江驛的時(shí)候，給這一位同落難的故友題寫了這首傾訴愁懷的詩(shī)。
- 相關(guān)推薦
【途中寒食題黃梅臨江驛寄崔融】相關(guān)文章：
吳融《途中見杏花》唐詩(shī)鑒賞05-29
崔道融唐詩(shī)《西施灘》賞析08-04
文天祥《金陵驛》閱讀題及答案10-01
崔護(hù)唐詩(shī)《題都城南莊》10-28
《題大庾嶺北驛》古詩(shī)原文及鑒賞10-16
柳宗元《離觴不醉至驛卻寄相送諸公》翻譯及點(diǎn)評(píng)07-09
李白《寄崔侍御》閱讀答案附翻譯賞析08-01
《臨江之麋》閱讀題及答案附翻譯04-23