李商隱《龍池》全詩翻譯賞析

2024-09-30 李商隱

　　龍池

　　李商隱

　　龍池賜酒敞云屏，羯鼓聲高眾樂停。

　　夜半宴歸宮漏永，薛王沉醉壽王醒。

　　李商隱詩鑒賞：

　　李商隱的詠史詩頗多“小說氣”.他往往通過“合理想象”,敘述出歷史生活的某一片斷場景，描寫人物的活動與心理，讓讀者自行領味其中寓含的微旨。

　　這首《龍池》由于涉及一個很難正面下筆的題材--唐玄宗將原為其子婦壽王瑁之妃的楊玉環占為己有的事情，這種合理想象、側面虛點、有案無斷的寫法便更有用武之地了。

　　前兩句描寫龍池宴飲。龍池在興慶宮內。龍池賜酒，敞開分隔內外的云母屏風，表明這是玄宗在宮中擺設的不分內外的家宴，參加者除玄宗、諸王外，自然也包括宮中新寵楊貴妃在內。席上少不了奏樂助興，然而卻非平常的絲管競逐，而是羯鼓高奏，眾樂皆停。

　　羯鼓狀如漆桶，用兩杖敲擊，其聲破空透遠。玄宗特愛此樂，一次聽琴未畢，就叱退琴師，說：“速召花奴(汝陽王李琎小名)將羯鼓來，為我解穢!”透過這個細節，可以感受到唐代宮廷滲透的胡風，以及帝王的君臨一切，與下兩句之間存在著有神無跡的關聯。

　　三四轉寫宴罷歸寢、薛、壽二王一醉一醒的情形，純從想象下筆。玄宗弟李業封薛王，開元二十二年卒，詩中所寫當指嗣位的薛王李(一作王員)，但亦不必拘實詳核，詩人不過偶舉作襯而已。薛王胸無隱痛，席上自必開懷暢飲，故宴歸立即沉醉酣睡。壽王則身遭難忍而又不得不強自隱忍的痛楚，平日憂郁在胸，今日席上，目擊王府舊歡已成宮中新寵，更不免受到強烈刺激，滴酒難以下咽，因此宴罷歸來，自然是伴隨著悠長的宮漏徹夜無眠了。著一“醒”字，思念、痛苦、憤恨、羞辱之情全部包蘊。

　　詩中雖使用了類似小說的寫法(如對宴會與宴歸情景的想象及細節描寫)，但詩畢竟不同于小說，“壽王醒”這一細節中所包蘊的許多心理活動，沒有也不必象小說那樣展開描繪。通篇沒有一處正面揭露玄宗的亂倫之行，沒有一句直接譴責的話，但借助想象典型場景的描寫，卻收到了比正面描寫，直接譴責更佳的藝術效果。

相關推薦

【李商隱《龍池》全詩翻譯賞析】相關文章：