李商隱《嫦娥》全詩翻譯賞析

2024-08-25 李商隱

　　嫦娥，中國(guó)古代神話中的人物，又名恒我、姮娥、常娥、素娥，羿之妻，因偷吃了不死藥而飛升至月宮。下面是小編整理的李商隱《嫦娥》全詩翻譯賞析相關(guān)內(nèi)容。

　　嫦娥

　　李商隱

　　云母屏風(fēng)燭影深，長(zhǎng)河漸落曉星沉。

　　嫦娥應(yīng)悔偷靈藥，碧海青天夜夜心。

　　李商隱詩鑒賞：

　　《嫦娥》這首詩不是吟詠嫦娥的。它寫了詩人的一種情緒，一種對(duì)人，或者對(duì)事思憶深切，悵惆悲涼的情緒。詩的前兩句表現(xiàn)了作者獨(dú)處居室，面對(duì)燭影，徹夜不眠的情景。這里詩人沒有著意刻畫縈懷心中的那種情緒如何悲痛，如何理還亂剪不斷，他只寫了屏風(fēng)、燭影、長(zhǎng)河、曉星。然而這四樣事物通過用“深”、“漸落”、“沉”三個(gè)詞一串聯(lián)，就顯明地蒙上了詩人的主觀色彩，使我們感受到了在這種特定環(huán)境中的主人公的思想感情，觸摸到了詩人孤清凄冷，不堪忍受的寂寞情懷。

　　詩的后兩句借用嫦娥偷吃靈藥奔月的典故，進(jìn)一步深化了詩人寂寞的心情。嫦娥是傳說中的月中仙子。

　　她原是后羿的妻子，因偷吃了后羿從西王母那里得到的不死藥后奔向月宮，成為月中仙子。這兩句詩的意思是，嫦娥想必懊悔偷吃了不死藥，以致面對(duì)碧海青天獨(dú)守月宮，那孤寂的心情一樣難以遣除吧。嫦娥奔月是神話傳說，她在月宮中的情景誰也不知道。詩人徹夜思憶，孤寂難耐，仰望天空看到明月，自然認(rèn)為月宮中的嫦娥此時(shí)一定有著和自己一樣的心境。這是詩人把自己的情感外射到客觀事物上去的結(jié)果。所以說，寫嫦娥年年夜夜幽居月宮難解寂寥清冷之情，實(shí)際上還是表達(dá)自己此時(shí)此地的心際。

　　讀罷《嫦娥》，我們只覺得李商隱把一種無可捉摸的，在誰都會(huì)有的一種情緒表現(xiàn)得靈活可感，淋漓盡致，引起讀者的共鳴。至于說作者詩中的這種情緒究竟是什么，是因?yàn)樗寄顒e離的妻子，才永夜不眠;是因?yàn)閼巡挪挥觯员硎�，才難耐寂寞;或者還是代為那此入道的女子抒發(fā)思凡而又不能的精神苦悶。

　　這些也許都是，也許都不是。因?yàn)槲覀円呀?jīng)從詩中欣賞到了一種濃郁的傷感美，就沒有多少必要再為尋找詩的微言大義而苦苦思索了。

　　擴(kuò)展：

　　云母屏風(fēng)燭影深，長(zhǎng)河漸落曉星沈。

　　嫦娥應(yīng)悔偷靈藥，碧海青天夜夜心。

　　【閱讀訓(xùn)練】

　　一、

　　1.首句中的“深”意思是_______，暗示________。第二句中的“落”、“沉”都是___的意思，表明嫦娥已經(jīng)______。

　　2.開頭兩句通過屋內(nèi)屋外的______描寫，表現(xiàn)嫦娥______的處境。

　　3.第三句“應(yīng)”表示詩人對(duì)嫦娥后悔心情的____，其根據(jù)是_______。

　　4.從抒情方式看，“碧海青天夜夜心”是全詩直接抒情的句子，點(diǎn)明嫦娥________。

　　5．簡(jiǎn)析這首詩四句之間的關(guān)系。

　　二、

　　(1)解釋詞語：深：長(zhǎng)河：

　　(2)作者通過“ ”、“ ”、“ ”，表明時(shí)間已經(jīng)是將曉未曉的時(shí)候。并用一個(gè)“ ”字，暗示了時(shí)間的推移流逝。

　　(3)作者把人間和仙境的三個(gè)形象融為一體，這三個(gè)形象分別是：寂寞的女道士、

　　【參考答案】

　　一、

　　1.蠟燭越燒越短，幽暗的光影愈來愈大夜已很深隱沒通宵不眠

　　2.環(huán)境清冷寂寞

　　3.揣度頭二句

　　4.孤獨(dú)、悔恨度日如年

　　5.第一句描繪了深閉昏沉的屋內(nèi)場(chǎng)景，第一句描繪了一夜星空變化的景象，第三句交代嫦娥悔恨這一事件，第四句直接抒發(fā)嫦娥度日如年的痛苦。前二句寫景，描寫嫦娥在太空月宮中徹夜無眠的生存狀態(tài)，第三句則點(diǎn)明她處于這種狀態(tài)的原因，第四句強(qiáng)化嫦娥的內(nèi)心世界。寫景是抒情的載體，為后面的抒情作鋪墊；而交代也是必不可少的，讓人清楚所寫的內(nèi)容，不至于模糊不清；最后的抒情則可增強(qiáng)情緒的力度。這四句詩分工不同，各自承擔(dān)自己的任務(wù)，而又發(fā)揮著各自的作用。

　　二、

　　(1)暗銀河

　　(2)燭影深長(zhǎng)河落曉星沉漸

　　(3)孤獨(dú)無伴的嫦娥清高而孤獨(dú)的詩人

相關(guān)推薦

【李商隱《嫦娥》全詩翻譯賞析】相關(guān)文章：