李白《鸚鵡洲》翻譯及賞析

2024-11-02 李白

　　李白的詩詞具有浪漫主義精神，擁有獨特的詩歌藝術魅力，下面是應屆畢業生文學網小編帶來的李白七言絕句《鸚鵡洲》，希望大家喜歡!

　　鸚鵡洲

　　李白

　　鸚鵡來過吳江水，江上洲傳鸚鵡名。

　　鸚鵡西飛隴山去，芳洲之樹何青青。

　　煙開蘭葉香風暖，岸夾桃花錦浪生。

　　遷客此時徒極目，長洲孤月向誰明。

　　【譯文】

　　傳說中的神奇鸚鵡曾經飛到這里，留下千古不滅的傳奇。

　　鸚鵡早已飛到西北長安附近的隴山，遺留下這蘭蕙盛開的沙洲上樹木空自蒼郁。

　　蘭花葉面香氣氛氳如煙，激蕩人心;長江兩岸桃花盛開，水面漂浮著落花，猶如一波波絲繡的彩錦。

　　我如今被流放經過這里，悵然極目遠望長安，但卻是徒然，沒有人誰理解我的冤屈。

　　鸚鵡洲上的這輪明月，誰能真正看到它那皎潔的真實面目呢?

　　【注釋】

　　①鸚鵡洲，武昌西南長江中的一個小洲。禰衡曾作《鸚鵡賦》于此，故稱。

　　②吳江，指流經武昌一帶的長江。

　　③隴山，又名隴坻，山名，在今陜西隴縣西北。相傳鸚鵡出產在這里。

　　④芳洲，香草叢生的水中陸地。這里指鸚鵡洲。

　　⑤錦浪，形容江浪象錦繡一樣美麗。兩句意為：春風吹開了煙霧，送來濃郁的蘭香;兩岸桃花盛開，映照得江浪絢麗如錦。

　　⑥遷客，指自己是流放過的人。

　　⑦長洲，指鸚鵡洲。向誰明，意即照何人。

　　【賞析】

　　此詩明顯作于被流放的初期，從九江到武漢，逆水而上，沿途有地方官員招待，李白到處大喊冤屈，也得到大家的同情。

　　李白一腔為國噴灑的熱血，卻換來最致命的打擊，如何不喊青天老爺?

　　李白在此詩的頭三句，一句一個鸚鵡，大有為彌衡與自己含冤的味道，極大地突破了律詩的束縛。

　　煙開蘭葉香風暖，

　　岸夾桃花錦浪生。

　　也是千古傳唱的名句!優美綺麗。

　　接著情緒立即低落三千丈，噴出長洲孤月向誰明的吶喊.李白的情緒就是如此大起大落，激蕩人心。

【李白《鸚鵡洲》翻譯及賞析】相關文章：