浣溪沙·轉(zhuǎn)燭飄蓬一夢(mèng)歸原文翻譯及賞析

浣溪沙·轉(zhuǎn)燭飄蓬一夢(mèng)歸原文翻譯及賞析1

　　一、原文

　　轉(zhuǎn)燭飄蓬一夢(mèng)歸，欲尋陳跡悵人非。天教心愿與身違。

　　待月池臺(tái)空逝水，蔭花樓閣漫斜暉，登臨不惜更沾衣。

　　二、譯文

　　真是世事變幻莫測(cè)，像那風(fēng)搖燭火一樣飄忽不定，又像是漂流的浮萍一樣，最終只是如夢(mèng)一場(chǎng)，想要尋找往昔的舊痕，可已是物是人非，能到哪里去尋找呢？隔著重重山水。這就是天意如此吧。讓我的內(nèi)心所想與實(shí)際情況相反。

　　我站在池塘上，看著流水無情空自流淌，那高大樓閣的陰涼遮住了花草樹木，我注視著傍晚的陽光，眼前滿是夕陽的余暉，登高望遠(yuǎn)，再也看不到往昔熟悉的身影，看不到日思夜想的古國(guó)山河，我禁不住流淚滿面，任那淚水沾濕衣襟，就讓他痛快地流個(gè)夠吧。

　　三、注釋

　　①轉(zhuǎn)燭：風(fēng)吹燭火。這里用來比喻世事變幻莫測(cè)。唐代杜甫《佳人》中有“世情惡衰歇，萬事隨轉(zhuǎn)燭。”之句。飄蓬：飄動(dòng)的蓬草，這里比喻人世滄桑，飄泊不定。蓬，蓬草，多年生草本植物，枯后根斷，遇風(fēng)飛旋，故又稱飛蓬。

　　②陳跡：過去事情遺留下來的痕跡。悵：悵惘，不如意。

　　③教：讓，令。

　　④待月：這里暗指夜深人靜時(shí)情人私下約會(huì)。池臺(tái)：池苑樓臺(tái)。逝水：逝去的流水，常用來比喻已過去的時(shí)間或事情。

　　⑤蔭花：《全唐詩》中作“映花。蔭，隱藏，遮擋。漫；同“謾”，彌漫。斜暉：傍晚的光輝。南朝梁簡(jiǎn)文帝《序愁賦》中有句：“玩飛花之入戶，看斜暉之度寮。”

　　⑥沾：沾濕，浸潤(rùn)。

　　四、賞析

　　這首詞寫作者悵恨無依、登臨感懷的情狀。詞的上片以“人生如夢(mèng)”開篇，感嘆自己身如“轉(zhuǎn)燭”“飄蓬”，恍在夢(mèng)中。既然人生如夢(mèng)，則不如常在夢(mèng)中，因?yàn)橐苍S只有夢(mèng)中才能得歸故國(guó)，重拾舊歡。只可惜“欲尋陳跡”但卻滿眼物是人非，徒增悵恨而已。心愿難遂，悵恨難消，這一切看來似乎天意，自己只能在這凄苦寂寞的現(xiàn)實(shí)中徒喚奈何了。上片三句是句句感慨，字字關(guān)情，總把自己的懷想和殘酷的現(xiàn)實(shí)對(duì)照起來寫，反差明烈，充分地烘托出作者愁恨難泯、無可奈何的悲痛心情。[4]

　　詞的`下片以寫景起，即景抒懷。“待月池臺(tái)”既是眼前之景，更是心中之境，作者心如“池臺(tái)”，有“待月”之思，思之不得，所以有“空逝水”之嘆，一個(gè)“空”字，道出了作者滿懷的寂寞和凄涼。“蔭花樓閣”是所見之景，大概也是所懷之夢(mèng)，一切美好的景色都被夕陽斜照映出滿目的慘淡凄傷，這大概也是夢(mèng)回歸國(guó)的心中景況。“登臨”二字是詞眼，一切的感傷也許是“登臨”造成的，登高望遠(yuǎn)，懷思故國(guó)，故國(guó)已失，悵恨無已，各種各樣的憂思、煩懣紛至沓來，于是“淚沾衣”。可是作者這里又用了“不惜”二字，有深意，既寫出作者亡國(guó)失家后必然的愁苦，也寫出作者悔恨自責(zé)、寧愿多承受些這錐心之痛的復(fù)雜情懷，所以“登臨”也許是已“登臨”，正“登臨”，但恐怕更多是還要“登臨”，苦也“登臨”之意。作者的復(fù)雜心境以一句帶之，更婉轉(zhuǎn)凄切，至真至到。[4]

　　全詞前直后曲，直筆如平常白話，曲筆如林間幽徑，搭配得當(dāng)，相得益彰。雖情調(diào)稍顯低沉，但情意真摯，有相當(dāng)?shù)乃囆g(shù)感染力。

浣溪沙·轉(zhuǎn)燭飄蓬一夢(mèng)歸原文翻譯及賞析2

　　原文

　　轉(zhuǎn)燭飄蓬一夢(mèng)歸，欲尋陳跡悵人非。天教心愿與身違。

　　待月池臺(tái)空逝水，蔭花樓閣漫斜暉。登臨不惜更沾衣。

　　譯文

　　真是世梁變幻莫測(cè)，像那風(fēng)搖燭火一樣飄忽不定，又像是已流的浮萍一樣，最終只是如夢(mèng)一場(chǎng)，想要尋找往昔的舊痕，可已是物是人非，能到哪里去尋找呢？隔著重重山水。這就是天意如此吧。讓我的內(nèi)心所想與實(shí)際情況相反。

　　我站在地塘上，看著流水無情空自流淌，那高大樓閣的陰涼遮住了花草樹木，我注視著傍晚的陽光，眼前滿是夕陽的余暉，登高望遠(yuǎn)，再也看不到往昔熟悉的身影，看不到日思夜想的古國(guó)山河，我禁不住流淚滿面，任那淚水沾濕衣襟，就讓他痛快地流個(gè)夠吧。

　　注釋

　　轉(zhuǎn)燭：風(fēng)吹燭火。這里用來比喻世梁變幻莫測(cè)。唐代杜甫《佳人》中有“世情惡衰歇，萬梁隨轉(zhuǎn)燭。”之句。

　　飄蓬：飄動(dòng)的蓬草，這里比喻人世滄桑，飄泊不定。蓬，蓬草，多年生草本植物，枯后根斷，遇風(fēng)飛旋，故又稱飛蓬。

　　陳跡：過去梁情遺留下來的痕跡。

　　悵：悵惘，不如意。

　　教：讓，令。

　　待月：這里暗指夜深人靜時(shí)情人私下約會(huì)。

　　地臺(tái)：地苑樓臺(tái)。

　　逝水：逝去的流水，常用來比喻已過去的時(shí)間或梁情。

　　蔭花：《全唐詩》中作“映花。蔭，隱藏，遮擋。

　　漫：同“謾”，彌漫。

　　斜暉：傍晚的光輝。南朝梁簡(jiǎn)文帝《序愁賦》中有句：“玩飛花之入戶，看斜暉之度寮。”

　　沾：沾濕，浸潤(rùn)。

　　賞析：

　　這首詞寫作者悵恨無依、登臨感懷的情狀。詞的上片以“人生如夢(mèng)”開篇，感嘆自己身如“轉(zhuǎn)燭”“飄蓬”，恍在夢(mèng)中。既然人生如夢(mèng)，則不如常在夢(mèng)中，因?yàn)橐苍S只有夢(mèng)中才能得歸故國(guó)，重拾舊歡。只可惜“欲尋陳跡”但卻滿眼物是人非，徒增悵恨而已。心愿難遂，悵恨難消，這一切看來似乎天意，自己只能在這凄苦寂寞的現(xiàn)實(shí)中徒喚奈何了。上片三句是句句感慨，字字關(guān)情，總把自己的懷想和殘酷的現(xiàn)實(shí)對(duì)照起來寫，反差明烈，充分地烘托出作者愁恨難泯、無可奈何的.悲痛心情。

　　詞的下片以寫景起，即景抒懷。“待月池臺(tái)”既是眼前之景，更是心中之境，作者心如“池臺(tái)”，有“待月”之思，思之不得，所以有“空逝水”之嘆，一個(gè)“空”字，道出了作者滿懷的寂寞和凄涼。“蔭花樓閣”是所見之景，大概也是所懷之夢(mèng)，一切美好的景色都被夕陽斜照映出滿目的慘淡凄傷，這大概也是夢(mèng)回歸國(guó)的心中景況。“登臨”二字是詞眼，一切的感傷也許是“登臨”造成的，登高望遠(yuǎn)，懷思故國(guó)，故國(guó)已失，悵恨無已，各種各樣的憂思、煩懣紛至沓來，于是“淚沾衣”。可是作者這里又用了“不惜”二字，有深意，既寫出作者亡國(guó)失家后必然的愁苦，也寫出作者悔恨自責(zé)、寧愿多承受些這錐心之痛的復(fù)雜情懷，所以“登臨”也許是已“登臨”，正“登臨”，但恐怕更多是還要“登臨”，苦也“登臨”之意。作者的復(fù)雜心境以一句帶之，更婉轉(zhuǎn)凄切，至真至到。

　　全詞前直后曲，直筆如平常白話，曲筆如林間幽徑，搭配得當(dāng)，相得益彰。雖情調(diào)稍顯低沉，但情意真摯，有相當(dāng)?shù)乃囆g(shù)感染力。

【浣溪沙·轉(zhuǎn)燭飄蓬一夢(mèng)歸原文翻譯及賞析】相關(guān)文章：

浣溪沙·轉(zhuǎn)燭飄蓬一夢(mèng)歸原文翻譯及賞析2篇06-24

古詩浣溪沙·轉(zhuǎn)燭飄蓬一夢(mèng)歸的翻譯賞析06-06

李煜《浣溪沙·轉(zhuǎn)燭飄蓬一夢(mèng)歸》全文及鑒賞08-15

《浣溪沙》原文翻譯及賞析08-04

浣溪沙的原文翻譯及賞析09-28

浣溪沙原文翻譯賞析10-14

浣溪沙的原文及翻譯賞析08-14

《浣溪沙》原文翻譯及賞析07-22

浣溪沙原文的翻譯及賞析11-03

浣溪沙的原文翻譯及賞析10-26