韓愈《閑游》問題解答

2024-07-21 韓愈

　　引導語：《閑游》是韓愈的作品，一共兩首，有人認為“菱葉故穿萍”中的“故”換成“亂”字會更好，題目“閑游”的“閑”字有什么特別之處？

　　問題1：聯下句中的“故”,有人認為換成“亂”字會更好.你認為用哪個字好?

　　答案：當然是故字好.如果換成亂字,就只是詩人看到的眼前景象;故,跟閑相對,是詩人對菱葉“內心”的解讀,不僅把菱葉寫活了,更反映出詩人自身的某種心緒.什么心緒呢?

　　柳花和竹子,菱葉跟浮萍,它們都不是孤單的,而詩人自己卻是“獨坐”、“孤斟”.雖然嘴上說不厭煩,也不想清醒,但實際如何,只有詩人自己才知道了.既無人搭理,也無事可做,所以才能持竿至日暮.我不清楚寫作時間,不出意外的話,當時的韓愈,內心應該是非常渴望受到重用的.

　　問題2：韓愈《閑游》中的閑字有什么特別之處?

　　答：閑字用擬人的手法寫出了柳絮悠閑怡然的姿態，與下句一起構成了一幅怡然閑適的畫面，對抒發作者情感起到了反襯作用。

　　閑游二首

　　韓愈

　　雨后來更好，繞池遍青青。柳花閑度竹，菱葉故穿萍。

　　獨坐殊未厭，孤斟詎能醒。持竿至日暮，幽詠欲誰聽。

　　茲游苦不數，再到遂經旬。萍蓋污池凈，藤籠老樹新。

　　林烏鳴訝客，岸竹長遮鄰。子云只自守，奚事九衢塵。

　　翻譯

　　等到三王寫這些文章，覺得他們文章很壯美，更加想去那里看一看然后來閱讀前人文章，以便忘記我的憂愁。受在朝廷做官的束縛，參觀滕王閣的愿望沒有機會實現他。14年，因為談論事情(佛骨)被貶留守揭陽，因為想近便，走了捷徑，以至取道海上，又不能夠過往南昌來看看所說的滕王閣。這年冬天，因為皇帝慶祝年號，在國內施加恩德，轉任袁州。袁州是南昌的附屬地方，我私下里高興僥幸的對自己說，認為應當能夠親自到南昌府，接受您的管制在你的手下做官，等到沒有事情將要返還的時候，或許可以有一機會到滕王閣的所在，我私下里寄托眼睛滿足所期望的事情啊。到了袁州七月的時候，把中書舍人太原王公作為御使中丞的詔書下達了，考察江南西道;洪、江、饒等地都是所屬管治的地方。

　　八個地方的百姓，以前不方便的以及要求不能滿足的，王公到了之后，都停止了，一切都正常運行。大的事情通過使者告知，小的事情立刻就改變了，過了一些時日，在短時間內，百姓有美好的品德，然而您在很遠的地方游山玩水。我雖然想提出些意見，談論利益和弊端，在你的府下聽從命令，但是我的地方沒有一件事情可借來出行，又怎么能放下自己的事情來麻煩你的接待之人?于是滕王閣又沒有機會來到達啊

　　這年九月，百姓和官員融洽，您和監軍讓人設宴在這個地方，文官武將賓客士人都在酒席上。宴會進行中途，匯合各種言辭說，這閣子若不修整，將毀壞。以前您作為這里的官員，有恰當理由來使它新，您的文章，確實寫在墻壁上。現在三十年后，您來到南昌做地方長官，今天剛好一周月，您又來這設宴。您怎么能沒有情感呢?您說是。于是棟梁，腐爛變黑彎曲折斷的楹柱屋梁椽子木板欄桿，破敗殘缺的屋蓋瓦片臺階磚子，色彩中浸壞模糊不鮮艷的，修治他就停止。沒有比前人奢侈，沒有荒廢作為后人的景觀。

　　工程已經完成，您和大家喝酒，同時寫信命令我替你記錄這件事情。我既然因為沒有到達景觀做嘆息，私下里高興名字能列在它的上面，文章列在三王的下邊，有榮耀啊。于是不推辭接受了您的命令。那山河的優美，登臨眺望的快樂，即使年齡很大了，如果能獲得機會和您一起游玩，還能為您做文章。

拓展

　 韓愈《閑游》

　　雨后來更好，繞池遍青青。

　　柳花閑度竹，菱葉故穿萍。

　　獨坐殊未厭，孤斟詎能醒。

　　持竿至日暮，幽詠欲誰聽。

　　賞析：

　　本詩采用寓情于景手法。韓愈在《閑游》中勾勒了一幅雨后恬淡釋然的美景圖，但頸聯和尾聯用“獨坐”、“孤斟”、“幽詠欲誰聽”幽怨地表達自己懷才不遇的感傷，寓情山水但美景并未解韓愈胸中悒郁。