《十七日觀潮》原文及翻譯賞析

2025-02-18 觀潮

　　在我們上學(xué)期間，相信大家一定都記得文言文吧，文言文就是白話文的提煉跟升華。相信還是有很多人看不懂文言文，下面是小編幫大家整理的《十七日觀潮》原文及翻譯賞析，僅供參考，歡迎大家閱讀。

　　創(chuàng)作背景

　　浙江錢塘江潮水是中國著名的奇觀，每年八月十五至十八日，潮水上漲時，勢如奔，鋪天蓋地，的人擠滿塘。歷代文人留下了許多描寫江潮的詩文，也作了近十首詩，這首是其中的一首。

　　作品賞析

　　錢塘江在浙江省，江口是個虎口的形狀。海水漲潮倒灌進(jìn)來，受到河床的約束，就會掀起巨大波瀾，這便是自古有名的。大潮每年八月十六到十八日水勢最猛，詩人觀潮選在十七這一天，正為欣賞那雄偉奇麗的壯觀。

　　詩起筆就描摹了一派極其的場面。首句寫潮水方起，僅如銀線，被江岸約束，漸漸隆起，中高邊低的情況。形容潮頭似白虹，形象地道出了外觀、顏色與氣勢，已道人所未道；又用了“走”字，描繪遠(yuǎn)處潮水逼近的情況，不是身臨其境，感受不出它的妙處。第二句寫潮水涌到面前，人間的物象已不足以形容，所以改用神話想象，說天神傾翻了玉杯，所以造成了這樣氣勢浩大的潮水。這一手法，與詠“飛流直下三千尺，疑是落九天”極為相似。

　　三、四句，寫潮頭過后的情況。詩寫江面洶涌的波濤，卻不直接寫水怎么樣，而說在水中的倒影顛簸起伏，西落的忽上忽下，進(jìn)一步渲染了水勢、浪頭的巨大。兩個動詞“搖動”、“沉浮”，都有震動的作用。

　　四句詩，分潮前潮后兩層。前兩句用夸張筆法，結(jié)合浪漫的想象，把潮水的氣勢寫足，運(yùn)筆也如江潮，一瀉而下，令人心動神搖；后兩句用鋪張手法，寫實(shí)景，雄壯中帶有幾分綺麗。四句詩又各自選取了一幅特寫，連在一起，便展現(xiàn)了觀潮的全過程，表達(dá)了作者自己對這大自然的偉觀的贊嘆。

　　這首，通過白色長虹的比喻，瑤臺潑的幻想，借助晴天和晚日的烘托，描繪出塘江大潮的壯麗景色。全篇沒有用到一個的字眼，卻句句觸發(fā)著讀著熱愛祖國川、熱愛大自然的激情。

　　十七日觀潮

　　朝代：宋代

　　作者：陳師道

　　原文：

　　漫漫平沙走白虹，瑤臺失手玉杯空。

　　晴天搖動清江底，晚日浮沉急浪中。

　　譯文

　　一望無垠的沙灘上，潮水涌上來了，像一道白色的長虹；我猜想，是不是瑤臺仙人，失手把玉杯中的瓊漿潑向了人間，如此奔騰洶涌。

　　澎湃的潮水中，藍(lán)天的倒影在水里顛簸搖動；夕陽西墜，浮沉出沒在湍急的洪波巨浪中。

　　注釋

　�、攀呷眨恨r(nóng)歷八月十七、十八是錢塘江潮最為壯觀的日子，潮水最大的日子。