絕句
[唐]杜甫
兩個(gè)黃鸝鳴翠柳，一行白鷺上青天。
窗含西嶺千秋雪，門(mén)泊東吳萬(wàn)里船。
注釋
①〔黃鸝〕黃鶯，鳴聲悅耳。
②〔白鷺〕鷺鷥，羽毛純白。
③〔西嶺〕即成都西南的岷山，其雪常年不化，故云千秋雪。
譯文
兩只黃鸝在翠綠的柳樹(shù)上歡快地歌唱，一行白鷺飛向高遠(yuǎn)的藍(lán)天。透過(guò)窗戶(hù)看見(jiàn)西嶺終年不化的積雪，門(mén)外江面上停泊著即將駛往東吳的客船。
賞析
《絕句》是杜甫在成都浣花溪草堂閑居時(shí)所寫(xiě)。在此期間，詩(shī)人共寫(xiě)絕句4首，本詩(shī)是其中的第三首，描繪了草堂周?chē)髅男沱惖拇荷Ｍ瑫r(shí)，詩(shī)人舒暢愉悅的心情也蘊(yùn)含于寫(xiě)景之中。整首詩(shī)對(duì)仗工整，樸實(shí)自然，一句一景，遠(yuǎn)近交錯(cuò)，動(dòng)靜結(jié)合，有聲有色，構(gòu)成了一幅絢麗多彩、清新開(kāi)闊的畫(huà)卷
兩個(gè)黃鸝鳴翠柳，一行白鷺上青天。
這兩句詩(shī)是一組對(duì)仗句，一連用了“黃、翠、白、青”四個(gè)寫(xiě)顏色的詞語(yǔ)，黃翠互襯、白青相映。“鳴”字讓人感受到黃鸝歌聲的婉轉(zhuǎn)動(dòng)聽(tīng)，傳達(dá)出歡快愉悅的心情。“一行白鷺”將視線從近處引向藍(lán)天，引向高遠(yuǎn)處。這兩句詩(shī)描繪出一幅色彩明麗、清新開(kāi)闊的畫(huà)面。
窗含西嶺千秋雪，門(mén)泊東吳萬(wàn)里船。
這兩句詩(shī)也由對(duì)仗句構(gòu)成，“含”字十分貼切生動(dòng)，表明詩(shī)人是在屋內(nèi)遠(yuǎn)望西嶺，西嶺雪山被包含在窗框之中，像畫(huà)框中鑲嵌著一幅壯美雪山圖。三國(guó)時(shí)期的孫權(quán)在長(zhǎng)江中下游地區(qū)建立的政權(quán)，史稱(chēng)“東吳”，泛指現(xiàn)在江蘇、浙江一帶。“千秋、萬(wàn)里”都是虛數(shù)，“千秋”是千年的意思，指時(shí)間的恒久；“萬(wàn)里”指東吳到成都遙遠(yuǎn)的路程，給人廣闊的空間感。
解惑
問(wèn)：“東吳萬(wàn)里船”是來(lái)自東吳，還是駛向東吳？
各有解讀，莫衷一是。我們不妨根據(jù)詩(shī)的意境去體會(huì)比較：本詩(shī)前兩句寫(xiě)景一近一遠(yuǎn)；后兩句中，“千秋”指時(shí)間久遠(yuǎn)，更顯其靜，而“泊”之船即將啟程，是靜中含動(dòng)，形成了一靜一動(dòng)。這樣遠(yuǎn)近交錯(cuò)、動(dòng)靜結(jié)合。船駛向“萬(wàn)里”之遙的東吳，空間延伸到無(wú)限遠(yuǎn)，頓顯江流萬(wàn)里、天地廣闊的深遠(yuǎn)意境。如果理解為來(lái)自東吳的船停在門(mén)口，那么視線停留點(diǎn)只是在不遠(yuǎn)的“門(mén)外”，空間局限。綜上所述，取“駛向東吳”意，似乎更貼合詩(shī)的意境。
當(dāng)然，詩(shī)無(wú)達(dá)詁。閱讀者的理解角度不同，古詩(shī)語(yǔ)言的多義性，可有不同的見(jiàn)解。因此，很多古詩(shī)文難有絕對(duì)確切的解釋。再者，古詩(shī)文并非方方面面要探本溯源，其字里行間所傳遞的情感、意境、哲思、音韻、語(yǔ)言等方面的文化藝術(shù)之美，才是我們?yōu)橹穼ぃ瑸橹磷淼镊攘λ凇?/p>
作者
杜甫（712—770），字子美，祖籍湖北襄陽(yáng)，后徒河南鞏縣。唐代偉大的現(xiàn)實(shí)主義詩(shī)人，與李白合稱(chēng)“李杜”。杜甫對(duì)中國(guó)古典詩(shī)歌的影響非常深遠(yuǎn)，被后人稱(chēng)為“詩(shī)圣”，他的詩(shī)被稱(chēng)為“詩(shī)史”。杜甫共有約一千五百首詩(shī)歌被保留了下來(lái)，大多集于《杜工部集》。
- 杜甫《絕句》全文及鑒賞 推薦度：
- 杜甫《絕句》 推薦度：
- 杜甫《絕句》 推薦度：
- 相關(guān)推薦
【杜甫的絕句】相關(guān)文章：
杜甫《絕句》04-02
絕句杜甫精選10-11
杜甫《絕句》06-21
【薦】杜甫《絕句》07-14
絕句杜甫翻譯04-10
杜甫絕句翻譯04-25
杜甫《絕句》賞析03-27
杜甫《絕句》（精華）07-04
杜甫《絕句》[精]07-15
杜甫絕句譯文04-25