小兒不畏虎原文及翻譯

2024-02-27 好文

小兒不畏虎原文及翻譯1

　　原文：

　　小兒不畏虎

　　蘇軾〔宋代〕

　　有婦人晝日置小兒沙上而浣衣于水者。虎自山上馳來，婦人倉皇沉水避之。二小兒戲沙上自若。虎熟視久之，至以首抵觸，庶幾其一就懼；而兒癡，竟不知。虎亦尋卒去。噫，虎之食人，先被之以威，而不懼之人，威亦無所施歟！

　　譯文：

　　有個婦人白天將兩個小孩安置在沙灘上，而自己去河邊洗衣服。老虎從山上跑了下來，婦人慌忙地潛入水里來躲避老虎，兩個小孩還是像剛才一樣在沙灘上玩耍。老虎仔細地盯著他們看了很久，甚至用頭來觸碰他們，希望讓其中一個能夠感到害怕，可是小孩很天真，最終還是不知道害怕，最后，老虎終于離開了。估計老虎吃人，先要對人施加威風來嚇唬人；可是（對于）不害怕的人，它的威風也就沒有施展的'地方！

　　注釋：

　　浣衣：洗衣服。自若：神情不緊張。庶幾：差不多，有那么一點。在這里是“希望”的意思。意虎之食人意：估計。虎熟視久之熟:仔細。至以首抵觸首:頭。虎亦尋卒去卒:最終。尋：副詞，隨即，不久。去：離開倉皇：匆忙而慌張。懼：害怕。被：施加，給......加上。意：估計，推斷。置：安放。馳：向往。這里指：老虎從山上（往沙灘）跑下來。避：躲避癡：此指無知識。晝日：白天

　　蘇軾

　　（1037年1月8日-1101年8月24日）字子瞻、和仲，號鐵冠道人、東坡居士，世稱蘇東坡、蘇仙，漢族，眉州眉山（四川省眉山市）人，祖籍河北欒城，北宋著名文學家、書法家、畫家，歷史治水名人。蘇軾是北宋中期文壇領袖，在詩、詞、散文、書、畫等方面取得很高成就。文縱橫恣肆；詩題材廣闊，清新豪健，善用夸張比喻，獨具風格，與黃庭堅并稱“蘇黃”；詞開豪放一派，與辛棄疾同是豪放派代表，并稱“蘇辛”；散文著述宏富，豪放自如，與歐陽修并稱“歐蘇”，為“唐宋八大家”之一。蘇軾善書，“宋四家”之一；擅長文人畫，尤擅墨竹、怪石、枯木等。作品有《東坡七集》《東坡易傳》《東坡樂府》《瀟湘竹石圖卷》《古木怪石圖卷》等。

小兒不畏虎原文及翻譯2

　　小兒不畏虎

　　《小兒不畏虎》出自北宋文學家蘇軾《東坡全集》，主要講有個婦人白天將兩個小孩留在沙灘上，自己去河邊洗衣服。老虎從山上跑來，婦人慌忙潛入水里躲避老虎，兩個小孩仍然在沙灘上自在嬉戲。老虎盯著他們看了很久，甚至用頭頂觸碰他們，想讓其中一個（感到）害怕，可是小孩傻乎乎，竟然不知道害怕，老虎一會兒也就離開了。

　　原文

　　有婦人晝日置二小兒沙上而浣衣①于水者。虎自山上馳來，婦人倉皇沉水避之。二小兒戲沙上自若。虎熟視久之，至以首抵觸，庶幾②其一懼；而兒癡，竟不知。虎亦尋卒去。

　　意虎之食人，先被之以威；而不懼之人，威亦無所施歟!

　　譯文

　　有個婦人白天將兩個小孩安置在沙灘上，而自己去河邊洗衣服。老虎從山上跑了下來，婦人慌忙地潛入水里來躲避老虎，兩個小孩還是像剛才一樣在沙灘上玩耍。老虎仔細地盯著他們看了很久，甚至用頭來觸碰他們，希望讓其中一個能夠感到害怕，可是小孩很天真，最終還是不知道害怕，一會兒，老虎終于離開了。估計老虎吃人，總是先用其威風施加在別人身上；可是對于不害怕的人，它的威風也就沒有施展的地方！

　　寓意

　　1面對困難我們要無所畏懼

　　2無知而無畏

　　道理

　　1.人對人倒常常是這樣的。最終還是要憑實力決定一切的。

　　2.面對突如其來的艱難或挫折，只要我們鎮定自若,勇敢無畏,也一定能克服困難，取得成功。

　　（望而生畏，自傷銳氣；無所畏懼，成功有望。）

　　3.初生牛犢不怕虎

　　【道理二】

　　1、從字面意思來看是：天真的`、沒有踏入過俗世的人對外界的事物毫無戒心，不知道什么叫做危險，或許能夠避免一場危險。

　　2、老虎不應該是在外表上欺軟怕硬的，人對人倒常常是這樣的。最終還是要憑實力決定一切的。

　　3、對所有艱難困苦、挫折磨練都不應該望而生畏，自傷銳氣，應當無所畏懼，這樣才能成功有望。