花非花原文翻譯及賞析

2025-01-03 古籍

　　《花非花》是唐代詩(shī)人白居易創(chuàng)作的一首雜言古詩(shī)（也可看作是一首詞）。此詩(shī)表達(dá)了對(duì)人生如夢(mèng)幻泡影，如霧亦如電的感慨，表現(xiàn)出一種對(duì)于生活中存在過(guò)，而又消逝了的美好的人與物的追念、惋惜之情。下面是小編為大家整理的花非花原文翻譯及賞析，僅供參考，歡迎大家閱讀。

　　原文：

　　版本一

　　花非花

　　花非花，霧非霧。夜半來(lái)，天明去。

　　來(lái)如春夢(mèng)幾多時(shí)，去似朝云無(wú)覓處。

　　版本二

　　花非花

　　花非花，霧非霧。夜半來(lái)，天明去。

　　來(lái)如春夢(mèng)不多時(shí)，去似朝云無(wú)覓處。

　　譯文：

　　花非花，霧非霧。

　　像花而不是花，似霧而不是霧。

　　夜半來(lái)，天明去。

　　半夜時(shí)到來(lái)，天明時(shí)離去。

　　來(lái)如春夢(mèng)幾多時(shí)？

　　來(lái)時(shí)仿佛美好的春夢(mèng)能有多少時(shí)間呢？

　　去似朝云無(wú)覓處。

　　離去時(shí)又像清晨的云彩散去無(wú)處尋覓。

　　注釋：

　　⑴花非花：這是作者寫的一首雜言體短詩(shī)。后人取其句式為詞牌，用首句“花非花”為調(diào)名。非，不是。

　　⑵春夢(mèng)：春夜很短，春夢(mèng)極言其短。幾多時(shí)：多少時(shí)間。此指時(shí)間短暫。

　　⑶朝（zhāo）云：早晨的云。朝云容易消散，故說(shuō)“無(wú)覓處”。此處又暗用楚懷王夢(mèng)見(jiàn)巫山神女的典故，隱喻男女歡會(huì)。宋玉《高唐賦》言往昔楚王嘗游高唐，怠而晝夢(mèng)，夢(mèng)見(jiàn)一婦人曰：“妾，巫山之女也，為高唐之客。聞君游高唐，愿薦枕席。”王因幸之，去而辭曰：“妾在巫山之陽(yáng)，高丘之阻。旦為朝云，暮為行雨。朝朝暮暮，陽(yáng)臺(tái)之下。”覓：尋找。

　　賞析：

　　這首詩(shī)通篇都是隱語(yǔ)，主題當(dāng)是詠官妓。當(dāng)時(shí)各級(jí)官府都有一定數(shù)目的娟妓，供那些腐朽的官僚們驅(qū)使。首句“花非花”是說(shuō)官妓的容顏如花，但又并非真花。次句“霧非霧”中“霧”字是雙關(guān)。借“霧”為“婺”。“婺女”即女宿星。因官妓女性，上應(yīng)女宿，但又并非云霧之霧。 “夜半來(lái)，天明去”既是詠星，也是說(shuō)人。語(yǔ)意雙關(guān)，而主要是說(shuō)人。官妓不同于一般的妓女，更不同于正式的妻子，她們與官僚之間互為依存，但關(guān)系又不便十分密切，只能以夜來(lái)明去為限，可謂會(huì)短別長(zhǎng)。故末二句發(fā)出來(lái)如春夢(mèng)幾多時(shí)？去似朝云無(wú)覓處卜的感嘆。上句言會(huì)短，下句言別長(zhǎng)。其中“夢(mèng)”、“朝云”的描寫是借用宋玉《高唐賦》、《神女賦》中關(guān)于楚王與巫山神女夢(mèng)中相會(huì)的典故，以喻男女之幽會(huì)。因?yàn)檎Z(yǔ)言文字運(yùn)用得巧妙，把男女歡愛(ài)之事抒寫得很含蓄，富于詩(shī)意。

　　語(yǔ)意雙關(guān)，富有朦朧美是這首小詩(shī)的最大特點(diǎn)。霧、春夢(mèng)、朝云，這幾個(gè)意象都是朦朧、飄渺的，意象之間又故意省略了銜接，顯出較大的跳躍性，文字空靈，精煉，使人咀嚼不盡，顯示了詩(shī)人不凡的藝術(shù)功力。

　　創(chuàng)作背景：

　　《白氏長(zhǎng)慶集》中有《真娘墓》以及《簡(jiǎn)簡(jiǎn)吟》二詩(shī)，且二詩(shī)均為悼亡之作。此《花非花》詩(shī)與以上二詩(shī)同卷，編次其后。《花非花》詩(shī)大約與《簡(jiǎn)簡(jiǎn)吟》同時(shí)為同一目所作。據(jù)詩(shī)意，亦屬往事雖美，卻如夢(mèng)如云，不復(fù)可得之嘆。

　　作者簡(jiǎn)介：

　　白居易（772—846），字樂(lè)天，晚年號(hào)香山居士、醉吟先生。祖籍太原（今屬山西），后遷居下邽（今陜西渭南）。貞元進(jìn)士，授秘書省校書郎。元和年間任左拾遺及左贊善大夫。后因上表請(qǐng)求嚴(yán)緝刺死宰相武元衡的兇手，得罪權(quán)貴，貶為江州司馬。長(zhǎng)慶初年任杭州刺史，寶歷初年任蘇州刺史，后官至刑部尚書。在文學(xué)上，主張“文章合為時(shí)而著，歌詩(shī)合為事而作”，是新樂(lè)府運(yùn)動(dòng)的倡導(dǎo)者。其詩(shī)語(yǔ)言通俗，相傳老嫗也能聽(tīng)懂。與元稹常唱和，世稱“元白”。有《白氏長(zhǎng)慶集》。

花非花原文翻譯及賞析推薦度：
花非花原文翻譯及賞析推薦度：
《花非花》原文、翻譯及賞析推薦度：
相關(guān)推薦

【花非花原文翻譯及賞析】相關(guān)文章：

白居易《花非花·花非花》原文賞析08-22

花非花原文翻譯及賞析匯編4篇06-10

白居易花非花原文及翻譯11-06