裳裳者華原文翻譯及賞析

2022-04-04 古籍

裳裳者華原文翻譯及賞析1

　　原文：

　　裳裳者華

　　〔先秦〕佚名

　　裳裳者華，其葉湑兮。我覯之子，我心寫兮。我心寫兮，是以有譽(yù)處兮。

　　裳裳者華，蕓其黃矣。我覯之子，維其有章矣。維其有章矣，是以有慶矣。

　　裳裳者華，或黃或白。我覯之子，乘其四駱。乘其四駱，六轡沃若。

　　左之左之，君子宜之。右之右之，君子有之。維其有之，是以似之。

　　譯文

　　鮮花盛開多輝煌，葉子茂盛綠蒼蒼。遇見這位賢君子，我的心情真舒暢。我的心情真舒暢，因有美譽(yù)大家享。鮮花盛開多輝煌，怒放黃花多鮮亮。遇見這位賢君子，才華橫溢有教養(yǎng)。才華橫溢有教養(yǎng)，因此喜慶事兒降。鮮花盛開多輝煌，有的白色有的黃。遇見這位賢君子，駕著四馬氣昂揚(yáng)。駕著四馬氣昂揚(yáng)，六根韁繩閃著光。左邊有人來輔佐，君子應(yīng)付很適宜。右邊有人來相佑，君子發(fā)揮有余地。只因君子有其長，所以祖業(yè)能承繼。

　　注釋

　　1、裳（cháng）裳：“堂堂”之假借，花鮮明美盛的樣子。

　　2、華（huā）：花。

　　3、湑（xǔ）：葉子茂盛的樣子。

　　4、覯（gòu）：遇見。

　　5、之子：此人。

　　6、寫：通“瀉”，心情舒暢。《毛傳》：“輸寫其心也。”是說心中話都傾吐出來，憂愁消除，心情舒暢。

　　7、是以：因此。

　　8、譽(yù)處：指君臣處于美好的聲譽(yù)之中。《孔疏》：“君臣相得，是以有聲譽(yù)之美而處之兮。”一說“譽(yù)”通“豫”，安樂。

　　9、蕓其：即“蕓蕓”，花色彩濃艷的樣子。

　　10、章：文章，指其人有教養(yǎng)，有才華。一說為“紋章”，服飾文采。

　　11、駱：黑鬃黑尾的白馬。

　　12、六轡（pèi）：六條韁繩。

　　13、沃若：光滑柔軟的樣子。

　　14、左：和下文的“右”，指左右輔弼，君子的幫手。

　　15、君子：指前所言“之子”。一說指古之明王。

　　16、宜：安定。

　　17、有：取。意為取用他們。

　　18、似：當(dāng)為“嗣”之假借，繼承。

　　鑒賞

　　全詩共四章，每章六句。詩前三章是結(jié)構(gòu)相似的重調(diào)，每章的前兩句寫花起興，從“其葉湑兮”到“蕓其黃矣”再到“或黃或白”，將花繁葉茂的盛景充分地表露出來，也由此烘托出抒情主人公心中的無比歡娛。

　　在首章，詩人并沒有詳寫“我”所遇的“之子”的具體模樣，而只寫了自己的主觀心理感受“我心寫兮”，“是以有譽(yù)處兮”，心中煩憂盡瀉，充滿歡樂。為了說明“之子”使得“我”如此歡悅的原因，此詩第二章給“之子”一個特寫鏡頭，這個鏡頭沒有對準(zhǔn)他的面部，也沒有對準(zhǔn)他的眼睛，而是對準(zhǔn)其服飾：“維其有章矣。”這樣的敘述中滲透著贊美之情，因為服飾之美在先秦時期是身份和地位的外在表現(xiàn)。至此，詩人仍覺不足，又將目光轉(zhuǎn)向全景，在第三章寫“之子”的車馬之盛，“乘其四駱，六轡沃若”，十足風(fēng)光，十分氣派。如此一層一層推進(jìn)，在形象的跳躍式敘述中顯示出歡快的激情。

　　詩若就此打住，便顯得情感過于淺直，而且缺少了雅詩中應(yīng)有的那份平和與理性，于是詩第四章從節(jié)奏和用韻兩方面都變得舒緩起來，“左之左之，君子宜之；右之右之，君子有之”，從左右兩方面寫君子無所不宜的品性和才能，有了這方面的歌唱，使得前面三章的贊美有了理性依據(jù)。“維其有之，是以似之”，兩句總括全篇，贊美君子表里如一、德容兼美的風(fēng)貌，以平和安詳作結(jié)。

　　整首詩以花起興，贊頌人物之美，節(jié)奏變化有致，結(jié)構(gòu)收束得當(dāng)，讀來興味盎然，且無阿諛之感，確是一首輕松歡快又不失穩(wěn)當(dāng)?shù)难旁姟?/p>

裳裳者華原文翻譯及賞析2

　　原文

　　裳裳者華，其葉湑兮。我覯之子，我心寫兮。我心寫兮，是以有譽(yù)處兮。

　　裳裳者華，蕓其黃矣。我覯之子，維其有章矣。維其有章矣，是以有慶矣。

　　裳裳者華，或黃或白。我覯之子，乘其四駱。乘其四駱，六轡沃若。

　　左之左之，君子宜之。右之右之，君子有之。維其有之，是以似之。

　　翻譯

　　譯文

　　花兒朵朵在盛開，葉兒繁茂長勢旺。我遇見了那個人，我的心啊真舒暢。我的心啊真舒暢，于是有了安樂的地方。

　　花兒朵朵在盛開，鮮亮艷麗黃又黃。我遇見了那個人，他的服飾有文章。他的服飾有文章，于是有了喜慶的排場。

　　花兒朵朵在盛開，有黃有白多嬌艷。我遇見了那個人，四匹黑鬣白馬駕在前。四匹黑鬣白馬駕在前，六根韁繩光滑又柔軟。

　　要向左啊就向左，君子應(yīng)付很適宜。要向右啊就向右，君子發(fā)揮有余地。因他發(fā)揮有余地，所以后嗣能承繼。

　　注釋

　　⑴裳裳：猶“堂堂”，旺盛鮮艷的樣子。華：花。

　　⑵湑（xǔ）：茂盛的.樣子。

　　⑶覯（gòu）：遇見。

　　⑷寫：通“瀉”，心情舒暢。

　　⑸譽(yù)：通“豫”，安樂。

　　⑹蕓：色彩濃艷。

　　⑺章：紋章，服飾文采。

　　⑻駱：黑鬣（liè）白馬。

　　⑼沃若：光滑柔軟的樣子。

　　⑽似：嗣，繼承祖宗功業(yè)。

　　賞析

　　全詩共四章，每章四句。

　　詩前三章是結(jié)構(gòu)相似的重調(diào)，每章的前兩句寫花起興，從“其葉湑兮”到“蕓其黃矣”再到“或黃或白”，將花繁葉茂的盛景充分地表露出來，也由此烘托出抒情主人公心中的無比歡娛。而“我”所遇的“之子”又是什么樣子呢？在首章，詩人只寫了自己的主觀心理感受“我心寫兮”，“是以有譽(yù)處兮”，心中煩憂盡瀉，充滿歡樂。是什么樣的人使得“我”如此歡悅？詩第二章給“之子”一個特寫鏡頭，這個鏡頭沒有對準(zhǔn)他的面部，也沒有對準(zhǔn)他的眼睛，而是對準(zhǔn)其服飾：“維其有章矣。”這樣的敘述中滲透著贊美之情，因為服飾之美在先秦時期是身份和地位的外在表現(xiàn)。至此，詩人仍覺不足，又將目光轉(zhuǎn)向全景，在第三章寫“之子”的車馬之盛，“乘其四駱，六轡沃若”，十足風(fēng)光，十分氣派。如此一層一層推進(jìn)，在形象的跳躍式敘述中顯示出歡快的激情。詩若就此打住，便顯得情感過于淺直，而且缺少了雅詩中應(yīng)有的那份平和與理性，于是詩第四章從節(jié)奏和用韻兩方面都變得舒緩起來，“左之左之，君子宜之；右之右之，君子有之”，從左右兩方面寫君子無所不宜的品性和才能，有了這方面的歌唱，使得前面三章的贊美有了理性依據(jù)。“維其有之，是以似之”，兩句總括全篇，贊美君子表里如一、德容兼美的風(fēng)貌，以平和安詳作結(jié)。方玉潤《詩經(jīng)原始》謂“末章似歌非歌，似謠非謠，理瑩筆妙，自是名言，足垂不朽”，極是。