李弼字景和隴西成紀(jì)人原文及譯文

2022-09-28 古籍

　　李弼，字景和，隴西成紀(jì)人。六世祖振，慕容垂黃門郎。父永，魏太中大夫，贈涼州刺史。

　　弼少有大志，膂力過人。屬魏亂，謂所親曰：“大丈夫生世，會須履鋒刃，平寇難，以取功名，安能碌碌依階□求仕。”初為別將，從爾朱天光西討，破赤水蜀，以功封石門縣伯。又與賀拔岳討萬俟丑奴、萬俟道洛、王慶云，皆破之。賊成畏之日：“莫當(dāng)李將軍前也。”

　　及天光赴洛，弼隸侯莫陳悅，征討屢有克捷。及悅害賀拔岳，周丈帝自平?jīng)鲇憪偂ｅ鲋G悅，令解兵謝之。悅惶惑，計無□出。弼知悅必敗。周文帝至，悅乃棄秦州南出，據(jù)險以自固。是日，弼密通于周文帝，許背悅。至夜，弼乃勒所部，云悅欲向秦州，命皆裝束。弼妻，悅之姨也，時為悅所親委，眾咸信之，人皆散走。弼慰輯之，遂擁以歸周文帝。悅由此敗。周文帝謂曰：“公與吾同心，天下不足平也。”

　　大統(tǒng)初，進(jìn)位驃騎大將軍、開府儀同三司。從平竇泰，斬獲居多。周文帝以所乘騅馬及泰所著牟甲賜弼。又從平弘農(nóng)。與齊神武戰(zhàn)于沙苑，弼軍□敵所乘。弼將其麾下九十騎橫截之，賊分為二，因大破之。以功進(jìn)爵趙郡公。四年，從周文帝東討洛陽，弼為前驅(qū)。東魏將莫多婁貸文率眾至谷城，弼倍道而前進(jìn)，遣軍士鼓噪，曳柴揚塵。貸文以為大軍至，遂走。弼追斬貸文，傳首大軍。翌日，又從周文帝與齊神武戰(zhàn)河橋，身被七創(chuàng)，遂為所獲，陽隕絕于地。睨其傍有馬，因躍上得免。歷位司空、太保、柱國大將軍。廢帝元年，賜姓徒何氏。六官建，拜太傅、大司徒。及晉公護(hù)執(zhí)政，朝之大事，皆與于謹(jǐn)及弼等參議。周孝閔帝踐阼除太師進(jìn)封越國公邑萬戶前后賞賜巨萬。

　　(節(jié)選自《北史·列傳第四十八》)

　　9．對下列句子中加點詞的解釋，不正確的一項是

　　A．屬魏亂，謂所親曰屬：恰逢

　　B．弼隸侯莫陳悅隸：附屬

　　C．令解兵謝之謝：謝罪

　　D．弼倍道而前進(jìn) 倍：增加

　　10．填入下列句子“□”中的詞語，最恰當(dāng)?shù)囊豁検?/p>

　　①以取功名，安能碌碌依階□求仕

　　②悅惶惑，計無□出

　　③與齊神武戰(zhàn)于沙苑，弼軍□敵所乘。

　　A．①以②所③為B．①以②之③因

　　C．①且②之③為D．①且②所③因

　　11．下列用“／”給文中畫波浪線部分的斷句，正確的一項是

　　A．周孝閔帝踐阼／除太師進(jìn)／封趙國公／邑萬戶／前后賞賜巨萬．

　　B．周孝閔帝踐／阼除太師／進(jìn)封趙國／公邑萬戶／前后賞賜巨萬．

　　C．周孝閔帝踐阼／除太師／進(jìn)封趙國公／邑萬戶／前后賞賜巨萬。

　　D．周孝閔帝踐／阼除太師／進(jìn)封趙國公／邑萬戶前／后賞賜巨萬．

　　12．下列對原文內(nèi)容的概括和分析，不正確的一項是

　　A．李弼身世顯貴。六世祖李振，擔(dān)任慕容垂的黃門郎。他的父親李永曾被贈梁州刺史，而他自己又與侯莫陳悅是親戚。

　　B．李弼少有大志。魏末戰(zhàn)亂時，他不愿按常規(guī)來加官晉爵，靠履鋒刃、平寇難，來求取功名利祿，賊兵望而生畏。

　　C．李弼識時務(wù)。周文帝從平?jīng)鰜碛懛ズ钅悙偅驮鴦窈钅悙偨馍④婈犕督担浔財r，帶領(lǐng)軍隊歸順文帝。

　　D．李弼立下戰(zhàn)功。隨從平竇泰，斬殺俘獲最多。隨從平弘農(nóng)，在沙苑戰(zhàn)齊神武，擊敗并斬殺他，將其首級在軍中示眾。

　　13．把文中畫線句子和課文中的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。(10分)

　　(1)弼妻，悅之姨也，時為悅所親委，眾咸信之，人皆散走。弼慰輯之，遂擁以歸周文帝。(5分)

　　(2)翌日，又從周文帝與齊神武戰(zhàn)河橋，身被七創(chuàng)，遂為所獲，陽隕絕于地。睨其傍有馬，因躍上得免。(5分)

　　參考答案

　　10A

　　11C

　　12D

　　13.（1）李弼的妻子，是陳悅妻子的姐妹，當(dāng)時李弼被陳悅寵愛信任，所以，眾人都相信他說的話，人們都分散逃走。李弼安撫和慰問大家，便帶著軍隊歸順了周文帝宇文泰。

　　（2）第二天，又隨從周文帝在河橋與齊神武作戰(zhàn)，身受七處創(chuàng)傷，于是被俘獲，他佯裝墜地死亡。斜視身旁有一匹馬，于是躍上馬背逃走得免于難。.

　　參考譯文

　　李弼，字景和，隴西成紀(jì)人。他少年時胸懷大志，臂力超過常人。魏朝動亂，他對親人說：“大丈夫生在世上，應(yīng)該腳踩鋒刃，平定敵寇，以博取功名，怎能碌碌無為，按部就班地去追求官位呢？”他最初任別將，跟從..朱天光西討，攻破赤水蜀，因立功被封為石門縣伯。他又與賀拔岳一起討伐萬俟丑奴、萬俟道洛、王慶云，敵兵都一一被他蕩平，敵人都畏懼他，說：“不要阻擋在李將軍的軍隊前面呀！”

　　..朱天光奔赴洛陽，李弼隸屬侯莫陳悅，征討敵兵屢次獲勝。侯莫陳悅害死賀拔岳，宇文泰自平?jīng)雎受娪懛ズ钅悙偂＠铄鰟裾f侯莫陳悅解散軍隊，前去謝罪。侯莫陳悅惶惑不定，無所適從。李弼知道他必定失敗。宇文泰大軍一到，他便放棄秦州，領(lǐng)兵南進(jìn)，占據(jù)險要以自我保固。這一天，他秘密與宇文泰聯(lián)系，答應(yīng)背叛侯莫陳悅。入夜，他命令所部將士，說侯莫陳悅想回秦州去，命大家收拾行李。他的妻子，是侯莫陳悅的姨，這時他仍被侯莫陳悅所信任，所以，眾人都相信他說的話，將士們都準(zhǔn)備背起行李散走。他安撫和慰問大家，便帶著軍隊歸順了宇文泰。侯莫陳悅失去了主要兵力，因此失敗。宇文泰對他說：“你與我同心合力，天下不愁平定不了。”

　　西魏大統(tǒng)初年，他被封為驃騎大將軍、開府儀同三司。跟隨宇文泰平定竇泰，斬獲甚多，宇文泰把自己騎的那匹蒼白間雜的馬和竇泰的盔甲賜給他。他又跟從宇文泰平定弘農(nóng)，與齊神武帝高歡戰(zhàn)于沙苑。他率軍在戰(zhàn)場的右側(cè)，而左側(cè)的軍隊因遭受敵人襲擊失利。他率領(lǐng)所部九十名騎兵橫插過去，截?fù)魯潮瑪潮灰环譃槎蚨淮虻么髷　Ｋ蛄⒐Ρ粫x封爵位為趙郡公。大統(tǒng)四年(538)，又跟隨宇文泰向東進(jìn)攻洛陽，他任先鋒。東魏將領(lǐng)莫多婁貸文率眾到達(dá)谷城，李弼率軍加速前進(jìn)，派軍士大聲吶喊，用樹枝揚起地上的塵土。莫多婁貸文認(rèn)為西魏大軍到來，便不戰(zhàn)而退。李弼揮軍追殺，斬殺貸文，將他的首級傳示大軍。第二天，他隨宇文泰與高歡在河橋大戰(zhàn)，身受七處創(chuàng)傷，被敵人俘獲。他假裝昏倒在地上，偷眼看見旁邊有一匹馬，立即跳上馬逃跑。以后，歷任司空、太保、柱國大將軍。廢帝元年，朝廷賜他姓徒河氏。文官制度建立，他被封為太傅、大司徒。晉公宇文護(hù)執(zhí)掌朝政，朝中的大事都與他和于謹(jǐn)商議。孝閔帝即位，興周去魏，封他為太師，晉爵位為趙國公，食邑一萬戶，朝廷前后賞賜給他的東西價值一萬之巨。

相關(guān)推薦

【李弼字景和隴西成紀(jì)人原文及譯文】相關(guān)文章：

李善長,字百室,定遠(yuǎn)人原文及譯文01-25