《景公飲酒》的原文與譯文

2023-01-03 古籍

　　在日常的學(xué)習(xí)中，說(shuō)起文言文，大家肯定都不陌生吧？現(xiàn)在我們一般將古文稱為文言文。為了幫助大家更好的理解文言文，以下是小編為大家收集的《景公飲酒》的原文與譯文，希望對(duì)大家有所幫助。

　　《景公飲酒》原文：

　　景公飲酒，移于晏子家，前驅(qū)報(bào)閭曰：“君至”。晏子被元，端立于門曰：“諸侯得微有故乎？國(guó)家得微有故乎？君何為非時(shí)而夜辱？”公曰：“酒醴之味，金石之聲，愿與夫子樂(lè)之�！标套訉�(duì)曰：“夫布薦席，陳簠簋者有人，臣不敢與焉�！�

　　公曰：“移于司馬穰苴之家�！鼻膀�(qū)報(bào)閭曰：“君至”。司馬穰苴介胄操戟立于門曰：“諸侯得微有兵乎？大臣得微有叛者乎？君何為非時(shí)而夜辱？”公曰：“酒醴之味，金石之聲，愿與夫子樂(lè)之�！睂�(duì)曰：“夫布薦席，陳簠簋者有人，臣不敢與焉�！�

　　公曰：“移于梁丘據(jù)之家。”前驅(qū)報(bào)閭曰：“君至”。梁丘據(jù)左操瑟，右挈竽，行歌而至。公曰：“樂(lè)哉！今夕吾飲酒也。微彼二子者，何以治吾國(guó)！微此一臣者，何以樂(lè)吾身！”賢圣之君皆有益友，無(wú)偷樂(lè)之臣。景公弗能及，故兩用之，僅得不亡。

　　《景公飲酒》譯文：

　　景公想喝酒，準(zhǔn)備到晏子家去，手下人前去扣門稟告道：“國(guó)君就要來(lái)了。”（國(guó)君來(lái)時(shí)）晏子穿好衣服戴好帽子，恭恭敬敬地站在門口說(shuō)：“莫非國(guó)君有什么事吧？莫非國(guó)家有什么事吧？不然國(guó)君為什么在不正常的時(shí)間深夜屈尊造訪呢？”景公說(shuō)：“（有）美酒之享，音樂(lè)之聲，我希望與你同樂(lè)。”晏子回答說(shuō)：“至于鋪草墊，擺放酒杯酒壺，您是有專人的，我不敢參與其中啊。”

　　（這之后）景公說(shuō)：“就到司馬穰苴家去喝酒吧�！笔窒氯擞智叭タ坶T稟告道：“國(guó)君就要來(lái)了。”（國(guó)君來(lái)時(shí)）司馬穰苴身穿鎧甲，手持兵器，站立在門口說(shuō)：“莫非國(guó)君要兵吧？莫非有臣子叛亂吧？不然國(guó)君為什么在不正常的時(shí)間深夜屈尊造訪呢？”景公說(shuō)：“（有）美酒之享，音樂(lè)之聲，我希望與你同樂(lè)�！彼抉R穰苴回答說(shuō)：“至于鋪草墊，擺放酒杯酒壺，您是有專人的，我不敢參與其中啊�！�

　�。ㄟ@之后）景公說(shuō)：“就到梁丘據(jù)家去喝酒吧。”手下人又前去扣門稟告道：“國(guó)君就要來(lái)了�！保▏�(guó)君來(lái)時(shí)）梁丘據(jù)左手拿著瑟，右手舉著竽，唱著歌走到門口。景公說(shuō)：“高興得很呀！今晚我可以痛飲了。如果沒(méi)有晏子、司馬穰苴這兩個(gè)人我怎么能治理好我的國(guó)家�。∪绻麤](méi)有你這個(gè)人，又怎么能讓我身心快樂(lè)呢！”賢圣的君主都有好友，沒(méi)有懈怠行樂(lè)的臣子。景公趕不上他們（盡職），因此兩種人都重用了，結(jié)果是僅僅能夠使國(guó)家不至于滅亡。

　　【注釋】

　�、傧艺拢糊R國(guó)大夫

　�、趶U酒：停止喝酒

　�、壅沦n死：即“賜章死”章：齊國(guó)大夫弦章

　�、艹紴橹疲杭础爸朴诔肌保艹甲涌刂�

　�、輴�(ài)：吝惜，舍不得

　　⑥ 愿：希望

《景公飲酒》的原文和譯文推薦度：
《景公飲酒》原文和譯文推薦度：
相關(guān)推薦

【《景公飲酒》的原文與譯文】相關(guān)文章：