《新序雜事四》的原文及譯文解析

2022-09-27 古籍

　　梁①大夫有宋就者，嘗為邊縣令，與楚鄰界。梁之邊亭與楚之邊亭皆種瓜，各有數。梁之邊亭人劬②力數灌其瓜，瓜美；楚人寙③而稀灌其瓜，瓜惡。楚令因以粱瓜之美怒其亭瓜之惡也。楚亭人心惡梁亭之賢己。因往夜竊搔梁亭之瓜，皆有死焦者矣。梁亭覺之，因請其尉，亦欲竊往報搔楚亭之瓜。尉以請宋就，就曰：“惡！是何可？構怨禍之道也。人惡亦惡，何褊之甚也！若我教子，必每暮令人往，竊為楚亭夜善灌其瓜，勿令知也。”梁亭乃每暮夜竊灌楚亭之瓜。楚亭旦而行瓜，則又皆以灌矣，瓜日以美。楚亭怪而察之，則乃梁亭也。楚令聞之大悅因具以聞楚王楚王聞之惄④然愧以意自閩也。告使曰：“征搔瓜者，得無有他罪乎?此梁之陰讓也。”乃謝以重幣，而請交于粱王。楚王時則稱悅，梁王以為信。故梁楚之歡，由宋就始。語曰：“轉敗而為功，因禍而為福。”老子曰：“報怨以德。”此之謂也。夫人既不善，胡足效哉！

　　(劉向《新序?雜事四》)

　　[注]①梁：即戰國時的魏國。②劬(qú)：勞。③窳(yǔ)：懶惰。④惄(nì)：憂思。

　　4．下列句中加點詞語的解釋，不正確的一項是（3分）

　　A．因往夜竊搔梁亭之瓜竊：偷偷地、暗中

　　B．楚亭怪而察之怪：感到奇怪

　　C．因具以聞楚王聞：聽說

　　D．梁王以為信信：信義

　　5．對文中畫波浪線部分的斷句，正確的一項是(3分)

　　A．楚令聞之/大悅/因具以聞楚王/楚王聞之惄/然愧以意/自閩也

　　B．楚令聞之/大悅/因具以聞楚王/楚王聞之/惄然愧/以意自閩也

　　C．楚令聞之大悅/因具以聞楚王/楚王聞之惄然/愧以意自閩也

　　D．楚令聞之/大悅因具以聞楚王/楚王聞/之惄然愧/以意自閩也。

　　6．下列敘述和分析不符合原文意思的一項是（3分）

　　A．宋就做邊區縣令，教導屬下的人不要破壞楚國人的瓜，使魏楚的關系得以重新修好，受到了世人稱贊。

　　B．楚國縣令對自己邊區人種的瓜不如魏國很不滿意，當魏國人澆灌楚國人種的瓜后，他又感到非常高興。

　　C．宋就不僅教導屬下的人為楚人澆灌瓜田，而且還叫他們在夜里偷偷地澆灌，不要讓楚國人知道。

　　D．本文通過魏人澆灌楚瓜的故事，贊美了以德報怨的美好情操。

　　7．把文中畫線的句子翻譯成現代漢語。（10分）

　　（1）人惡亦惡，何褊之甚也

　　（2）征搔瓜者，得無有他罪乎？此梁之陰讓也

　　參考答案

　　4、C。聞：使……聽見。

　　5、B。楚令聞之/大悅/因具以聞楚王/楚王聞之/惄然愧/（以意自閩也。楚令聞之，大悅，因具以聞楚王。楚王聞之，惄然愧，以意自閩也。）

　　6、A。（文中沒有兩國關系重新修好的意思，這件小事也不可能影響到兩國的關系。）

　　7、（1）人家做可惡的事，你也跟著做可惡的事，為什么心胸狹窄得這樣厲害呢?

　　(2)去調查那個破壞梁國瓜的人，莫非還有其它的過錯吧？這是梁國暗中禮讓啊（或暗暗地責備我們啊）。

　　參考譯文

　　梁國有個大夫叫宋就，曾經擔任過邊區縣令，和楚國接壤。梁國和楚國的邊亭都種瓜，各有方法。梁國邊亭的人辛苦努力，為瓜灌溉的次數多，瓜長得好；而楚國邊亭的人懶惰，為瓜灌溉的次數少，瓜長得差。楚國的縣令因為梁國的瓜長得好從而對楚國的瓜長得差很生氣。楚國邊亭的人嫉妒梁國邊亭的人比自己高明，于是夜里偷偷地去破壞梁亭的瓜，這樣梁亭的瓜有的都死了。梁亭的人覺察到這件事，就向縣尉請示，也想偷偷地去破壞楚亭的瓜以達到報復的目的。縣尉向宋就請示，宋就說：“惡！這怎么可以？是結怨的根源啊！別人做壞事你也跟著做，為什么器量狹隘得這么厲害呢？如果我教你們，一定每晚派人去，在夜里偷偷地灌溉楚亭的瓜，不要讓他們知道。”就這樣，梁亭的人于是每晚夜里偷偷地去灌溉楚亭的瓜。楚亭的人早上去澆瓜，又都被灌溉了，瓜長得一天比一天好。楚亭的人對這感到奇怪，就仔細觀察，原來灌溉瓜的是梁亭的人。楚國的縣令聽說以后，非常高興，把這件事報告給楚王。楚王聽說以后，覺得慚愧，不好意思。告訴使者說：“去調查那個破壞梁國瓜的人，莫非還有其它的過錯吧？這是梁國暗中禮讓啊。”于是用優厚的禮物道歉，請求與梁王結交。楚王時常稱道這件事，梁王認為楚王講信用，所以梁國和楚國的友好關系從宋就開始。有這樣的話：“轉敗為勝，因禍得福。”老子也說：“以德報怨。”說的就是這件事啊！別人做了壞事，你為什么要效仿呢？

相關推薦

【《新序雜事四》的原文及譯文解析】相關文章：