登百丈峰
高適
朝登百丈峰，遙望燕支道。
漢壘青冥間，胡天白如掃。
憶昔霍將軍，連年此征討。
匈奴終不滅，寒山徒草草。
唯見鴻雁飛，令人傷懷抱。
① 百丈峰：在今甘肅省內。②燕支道：在匈奴境內。
（1）請從情與景的角度分析“徒”字的妙處。（3分）
（2）請結合詩的后三聯，簡析詩人所表現的情感。（4分）
參考答案
（1）“徒”就是白白地，寫了寒山孤單單地在邊塞凌亂地矗立（1 分），營造一種蒼涼、衰敗的意境，（1分）呼應了前文中匈奴未滅，連年征戰所帶來的蕭條，表達了詩人內心的失落與傷感。（1分）
（2）（4分）情感一：“憶昔霍將軍，連年此征討。匈奴終不滅，寒山徒草草”表達了詩人目睹連年征戰卻不能定邊的，希望出現英雄人物，早日結束戰爭；希望給國家和百姓以和平安定的愿望；（此點如果只答出前一部分或后一部分都可以得2分）情感二：目睹鴻雁南飛，心有所感，寓意詩人思歸思家之情。（此點2分）
【參考譯文】
早上登上百丈峰，遠眺那燕支山道。高山上，漢兵遺留下來的堡壘高聳入云天；胡地的天空曠遠蒼茫。遙想當年霍將軍，連年在此征討匈奴。匈奴終究沒能滅絕，這孤寒的高山空自承受著這些紛亂的`事實。如今只見大雁高飛而過，此情此景更令人感慨傷懷。
賞析
《登百丈峰》是唐代詩人高適的組詩作品。詩描寫了登上百丈峰所見到的漢壘、胡天雄壯蒼涼的景象，并聯想到昔時戰爭及其意義；這首詩蘊含的思想體現了作者的遠見卓識。
這兩首詩描寫了作者登上百丈峰的所見、所思，境界闊大而高邁。第一首詩描寫了詩人登上百丈峰所見到的營壘、胡天雄壯蒼涼的景象，并聯想到昔日的戰爭以及這些戰爭對邊塞的意義。回首當年的幾多征伐，如今紛擾依然，詩人不禁感慨萬千。詩人久居塞外，與邊疆人民有過密切接觸，因而對邊疆事務體察入微，往往更能覺人所未覺。這首詩堪稱是詩人怎樣對處理邊疆糾紛，以求長治久安之策的深深思考，因此此詩的政治意義與其文學意義一樣光耀詩壇，橫亙邊塞。
【登百丈峰閱讀答案及翻譯賞析】相關文章：
《登百丈峰》翻譯賞析02-11
《登百丈峰》翻譯賞析2篇03-25
李白《登太白峰》閱讀答案附全詩翻譯賞析10-07
《登縹緲峰》閱讀答案08-17
《登太白峰·西上太白峰》翻譯賞析02-08
登太白峰原文翻譯及賞析04-04
《登泰山記》閱讀答案及翻譯賞析06-18
《登百丈峰二首》原文及賞析08-19
登百丈峰二首原文及賞析10-15