《朝天子·西湖》閱讀答案及翻譯賞析

2021-06-15 古籍

　　[中呂]朝天子·西湖

　　【元】徐再思

　　里湖，外湖，無處是無春處，真山真水真畫圖，一片玲瓏玉。宜酒宜詩，宜晴宜雨。銷金鍋、錦繡窟。老蘇，老逋，楊柳堤梅花墓。

　　【注釋】

　　①朝天子：曲牌名。②里湖、外湖：西湖以蘇堤為界分里湖、外湖。③銷金鍋：比喻揮金如土，用錢如沙，像銷金的鍋子一樣。④錦繡窟：言西湖是衣錦披繡的窟穴。

　　【譯文】

　　西湖春色無處不在，它兼有真山真水和真畫圖之美，湖水澄澈明凈，就像是玲瓏美玉。面對西湖，它添人酒興，給人靈感，它在任何時候都有不同的美。西湖如此之美，一年四季游人不斷，人們花在西湖上的錢難以數計。西湖又因蘇堤、梅花墓而更顯得清雅恬淡。

　　【閱讀訓練及答案】

　　（1）讀此曲，不禁讓我們想起蘇軾《飲湖上初晴后雨》一詩中的哪個詩句？

　　（欲把西湖比西子，淡妝濃抹總相宜。）

　　（2）適中的“老蘇”是指______，“老逋”是指_____，“楊柳堤”是指_____。

　　（蘇詩、林逋、林逋墓）

　　（3）全曲前四句“寫景”，后四句“_______”。

　　（抒情）

　　（4）此曲描寫西湖的湖光山色，描寫西湖的繁華，但最后卻落在了象征“高雅”和“____”這兩個點上。（恬淡）

　　二：

　　1．作品中“宜晴宜雨”使人不禁想起蘇軾《飲湖上初睛后雨》一詩中“ ”的詩句；“老蘇，老逋，楊柳堤梅花墓”中，“老蘇”指，“老逋”指，“楊柳堤”指，“梅花墓”指。

　　2．全曲前四句重在寫景，作者運用形象生動的比喻寫；后四名旨在抒情，引用“老蘇”和“老逋”的故事，雖然沒有直接發表議論，只把兩個人名、地名羅列在一起，卻給人以豐富的聯想和深刻的意象，表達出的.感情是。

　　答案

　　1. 淡妝濃抹總相宜；蘇堤；林逋墓。

　　2. 西湖的景色之美；表達出的思想感情是對人生坎坷的慨嘆及對官場生活的厭倦之情。

　　賞析：

　　《朝天子·西湖》是元代散曲作家徐再思作品。這首小令從多方位、多角度描寫杭州西湖的水光山色，是難得的寫景佳作，也充分表達了作者贊美西湖處處春色可餐，令人流連忘返。

　　這是支描景小曲，描寫西湖之美。詩人眼中的西湖，有如“天堂”，詩融宋蘇軾、柳永狀西湖詩詞為一體。繪出西湖碧波蕩漾、荷花飄香、晴陰皆美的自然風光，令人神往。同時于自然之景中有游船、笙樂等人的活動，展示出一派歡歌笑語、天順民昌的盛世之景。贊美西湖生氣盎然、甜美和熙、勝似“天堂”，溢美之詞漾溢其間。

【《朝天子·西湖》閱讀答案及翻譯賞析】相關文章：