李益《度破訥沙》的閱讀答案及翻譯賞析

2024-12-16 古籍

　　在日常學習、工作生活中，我們最熟悉的就是閱讀答案了，閱讀答案具有開放性，不是唯一的，我們要敢于辨證揚棄，吸取精華，棄其糟粕，使其更完善。什么樣的閱讀答案才是好閱讀答案呢？下面是小編精心整理的李益《度破訥沙》的閱讀答案及翻譯賞析，僅供參考，歡迎大家閱讀。

　　李益《度破訥沙》的閱讀答案及翻譯賞析 1

　　度破訥沙①（其二）

　　李益

　　破訥沙頭雁正飛，鸊鵜泉②上戰初歸。

　　平明日出東南地，滿磧寒光生鐵衣。

　　【注】

　　①破訥沙：沙漠名。

　　②鸊鵜（pì tí ）泉：泉水名。

　　【試題】

　　（1）從題材來看，這首詩屬于詩。

　　（2）請從意境營造的角度，賞析全詩。

　　【答案】

　　（1）邊塞

　　（2）全詩描繪了戍邊將士戰罷歸來的圖景。前兩句寫大漠遼遠、大雁高飛，既有勝利者的喜悅，也有征人的鄉思；后兩句寫日出東南、鐵衣生寒，既表現了壯闊背景上軍容的整肅，也暗含了軍旅生活的艱辛。詩歌擷取極具邊塞特色的含蘊豐富的意象，通過喜憂、暖冷、聲色等的比照映襯，營造出雄健、壯美的.意境，抒寫了征人慷慨悲壯的情懷。

　　【作者介紹】

　　李益（ 748——827），字君虞，隴西姑臧（今甘肅武威）人。八歲時，逢安史之亂，西北地區常受到外族侵擾，李益離開家鄉。唐代宗大歷四年（ 769）中進士，歷任象鄭縣尉等職位低下的小官。其后棄官而去，游燕、趙間，在藩鎮帳下任幕僚十八年，長期征戰南北，經過多次戰爭，所以他對邊塞的軍旅生活非常熟悉，寫了不少描寫邊塞風光、謳歌戰士慷慨激昂為國捐軀的詩歌。在藝術上能夠吸收樂府民歌的特點，節奏和諧，語言優美精煉。尤其擅長絕句、七律。至唐憲宗時便因詩名被召為秘書少監、集賢殿學士，官至禮部尚書。有《李君虞詩集》。

　　翻譯

　　在破訥沙沙頭大雁正在飛，在鸊鵜泉上戰勝了敵軍的將士們剛剛歸來。一輪紅日從東南方的地平線上噴薄而出。在廣袤的平沙之上，行進的部隊蜿如游龍，戰士的盔甲銀鱗一般，在日照下寒光閃閃。而整個沙原上，沙礫與霜華也閃爍光芒，鮮明奪目。

　　【賞析】

　　詩題一作“塞北行次度破訥沙”。據說唐代豐州有九十九泉，在西受降城北三百里的鸊鵜泉號稱最大。

　　唐憲宗元和初，回鶻曾以騎兵進犯，與鎮武節度使駐兵在此交戰，詩應是概括了這樣的歷史內容。“破訥沙”系沙漠譯名，亦作“普納沙”（《新唐書·地理志七》）。

　　頭兩句寫部隊凱旋越過破訥沙的情景。從三句才寫“平明日出”可知，這時黎明還沒有到來。軍隊夜行，“不聞號令，但聞人馬之行聲”，時而兵戈相撥，時而錚钅從之鳴響。棲息在沙磧上的雁群，卻早已警覺，相呼騰空飛去。“戰初歸”是正面寫“度破訥沙”之事，“ 雁正飛”則是寫其影響所及。首句先寫飛雁，未見其形先聞其聲，造成先聲奪人的效果。這兩句與盧綸《塞下曲》“月黑雁飛高，單于夜遁逃”異曲。不過“月黑雁飛高”用字稍刻意，烘托出單于的驚懼同工；“雁正飛”措詞較從容，顯示出凱旋者的氣派，兩者感情色彩不同。

　　第三句寫一輪紅日從東南方的地平線上噴薄而出，在廣袤的平沙之上，行進的部隊蜿如游龍，戰士的盔甲銀鱗一般，在日照下寒光閃閃，而整個沙原上，沙礫與霜華也閃爍光芒，鮮明奪目。這是一幅何等有生氣的壯觀景象！風沙迷漫的大漠上，本來很難見到天清日麗的美景，而現在這樣的美景竟出現在戰士的眼前。同時，戰士的歸來也使沙原增色；仿佛整個沙漠耀眼的光芒，都自他們的甲胄發出。這里，境與意，客觀的美景與主觀的情感渾然一體，物我不分。

　　清人吳喬曾說：“ 七絕乃偏師，非必堂堂之陣，正正之旗，有或斗山上，或斗地下者。”（《圍爐詩話》）這首詩主要贊頌邊塞將士的英雄氣概，不寫戰斗而寫戰歸。取材上即以偏師取勝，發揮了絕句特長。通篇造境獨到，聲情激越雄健，頗得盛唐神韻。