戰國策·秦攻宜陽原文和翻譯

2022-07-21 古籍

　　在平平淡淡的學習中，我們總免不了跟文言文打交道，文言文作為一種定型化的書面語言，沿用了兩三千年，從先秦諸子到明清八股，都屬于文言文。還記得以前背過的文言文都有哪些嗎？下面是小編收集整理的戰國策·秦攻宜陽原文和翻譯，僅供參考，希望能夠幫助到大家。

　　【原文】

　　甘茂攻宜陽，三鼓之而卒不上。秦之右將有尉對曰：“公不論兵，必大困�！备拭唬骸拔伊b旅而得相秦者，我以宜陽餌王。今攻宜陽而不拔，公孫衍、樗里疾挫我于內，而公中以韓窮我于外，是無伐之日已!請明日鼓之，而不可下，因以宜陽之郭為墓。”於是出私金以益公賞。明日鼓之，宜陽拔。

　　【譯文】

　　甘茂率兵攻打宜陽，三次擊鼓進軍而士兵不肯往前沖。

　　秦國的右將軍尉對他說：“您不用兵法指揮士兵作戰，一定要陷入困境�！备拭f：“我客居秦國而為秦相，因進軍宜陽使秦王喜歡。

　　現在宜陽攻不下來，孫公衍和樗里疾在國內毀敗我，公仲韶又因韓國的事在國外窘迫我，這就使我沒有立功之日了2如果我明天進軍還拿不下宜陽，就以宜陽郊外為我的葬身之地吧�！庇谑撬贸鲎约旱腻X財來嘉獎有功的人員。

　　第二天發起進攻，宜陽被攻克。

　　拓展內容：秦攻宜陽的閱讀題

　　秦攻宜陽①

　　秦攻宜陽，周君謂趙累曰:“子以為何如？”對曰:“宜陽必拔也�！本�:“宜陽城方八里，材士十萬，粟支數年，公仲②之軍二十萬，景翠以楚之眾，臨山而救之③，秦必無功�！睂υ�:“甘茂，羈旅④也，攻宜陽而有功，則周公旦⑤也；無功，則削跡于秦。秦王不聽群臣父兄之義而攻宜陽。宜陽不拔，秦王恥之。臣故曰拔�！�

　　(選自《戰國策?東周》)

　　【注釋】

　　①宜陽:韓國的一個都城。

　　②公仲:韓國相。

　�、叟R山:依山扎寨。

　�、芰b旅:寄居秦國。

　　⑤周公旦:西周政治家。周公姓姬，名旦。周武王之弟，亦稱叔旦。周文王的第四子，周武王的同母弟。因采邑在周，稱為周公。

　　【練習】

　　1.解釋文中加點的詞語:

　　(1)以為( )

　　(2)拔( )

　　(3)方( )