韓人攻宋的原文及翻譯

2022-09-24 古籍

　　【原文】

　　韓人攻宋，秦王大怒曰：“吾愛宋，與新城、陽晉同也。韓珉與我交，而攻我甚所愛，何也?”蘇秦為韓說秦王曰：“韓珉之攻宋，所以為王也。以韓之強，輔之以宋，楚、魏必恐。恐，必西面事秦。王不折一兵，不殺一人，無事而割安邑，此韓珉之所以禱于秦也。”秦王曰：“吾固患韓之難知，一從一橫，此其說何也?”對曰：“天下固令韓可知也。韓故已攻宋矣，其西面事秦，以萬乘自輔;不西事秦，則宋地不安矣。中國白頭游敖之士，皆積智欲離秦、韓之交。伏軾結靷西馳者，未有一人言善韓者也;伏軾結靷東馳者，未有一人言善秦者也。皆不欲韓、秦之合者何也?則晉、楚智而韓、秦愚也。晉、楚合，必伺韓、秦;韓、秦合，必圖晉、楚。請以決事。”秦王曰：“善”。

　　【譯文】

　　韓珉為齊國攻打宋國，秦王大怒說：“我愛宋國，與愛新城、陽晉是一樣的。韓珉同我交往，卻攻打我非常喜歡的地方，為什么呢?”

　　蘇秦為齊國游說秦王說：“韓珉攻打宋國，正是為了大王著想。憑齊國的強大，再加上宋國的輔助，楚、魏兩國一定驚慌，只要他們一害怕，就一定會到西面來侍奉秦國。大王不損一兵一卒，不殺一人，不經過戰爭就可以割取安邑，這是韓珉為秦國祈求的事。”

　　秦王說：“我本來就擔心齊國的行動難以意料，一會兒合縱一會兒聯橫，你又這樣說，為什么?”

　　蘇秦回答說：“天下諸侯本來使齊國可以理解了。齊國原來已經攻占了宋國，假如他們到西面來服事秦國，就可以借助擁有萬輛兵車的秦國輔助自己;不到西面服事秦國，那么宋地也不會安寧無事。中原一帶的白頭說客，都處心積慮想離間秦、齊兩國的邦交，那些伏在車前橫木上，系好拉車皮帶向西而來的說客，沒有一個說應該親近齊國的;另一些伏在車軾上，系好拉車皮帶向東而去的說客，沒有一個說應該親近秦國的。他們都不想齊、秦兩國聯合，為什么?這就是魏、楚兩國聰明，而齊、秦兩國太傻了。魏、楚兩國聯合一定會窺采齊、秦兩國的動靜，齊、秦兩國聯合必然要圖謀魏國、楚國，請您決斷韓珉攻打宋國之事吧。”

　　秦王說：“太好了。”

相關推薦

【韓人攻宋的原文及翻譯】相關文章：