逆旅主人無情的原文翻譯及閱讀訓練

2023-06-29 古籍

　　閱讀訓練以語境語感訓練為主要教學法，以日常生活中必讀的各種文體、范文講解及閱讀材料的補充為內容，從快速閱讀入手，幫助學習者提高漢語閱讀水平。下面是小編幫大家整理逆旅主人無情的原文翻譯及閱讀訓練，僅供參考，歡迎大家閱讀。

　　原文

　　京城之俗，多以逆旅為利。客至，授一室，公可榻，俯而出入。曉鐘響，起為他事，遇夜始歸息，輿濯水皆自為，然月租以千數，否必斥罵致訟。或疾病，輒遣出。其病危者，雖氣息尚屬，目未瞑，即棄之，而奪其資財。婦孕將產者，以為不祥，拒而不舍。其少恩薄情如此。非其性固然，地在京城，四方人至者眾，其勢必然也！

　　習題1

　　1、解釋：

　　①授

　　②他

　　③輿濯

　　④或

　　⑤輒

　　⑥屬

　　2、翻譯：

　　①然月租以千數

　　②否必斥罵致訟

　　③非其性固然

　　3、理解：

　　①“僅可榻”中的“榻”應理解為；

　　②“俯而出入”是形容

　　參考答案

　　1．①交給②別的③洗④有人⑤就⑥連

　　2、①然而每月租舍要好幾千銅錢②要是不繳中租金必然被責罵直到打官司③不是旅店老板天性本來就是這樣的

　　3、①放下一張床（作動詞用）②房間低矮。

　　習題2

　　1．解釋下列句子中加點詞的意思。（5分）

　　⑴聞崖上有聲甚厲 ⑵漸近臨之 ⑶久之，蛇竟死

　　⑷嘗見一蜘蛛布網壁間 ⑸蜘蛛乃盬 ②其腦果腹而去

　　1．寫出下列句子中加點詞的不同意義。（4分）

　　⑴之 ①反側傾跌之狀 ②蛇復昂首待之

　　⑵以 ①以刺刀攫其首 ②以首俯地

　　3．用現代漢語寫出下列句子的意思。（6分）

　　⑴然審視殊無所見

　　⑵蜘蛛仍還守其網，如是者三四次

　　4．甲文中的螳螂和乙文中的蜘蛛是最后是怎樣殺死大蛇的？請你分別用文中原話回答。（4分）

　　5．讀了這兩則短文后，你從中悟出了什么道理？

　　答案

　　1． ⑴聽到 ⑵從上往下看 ⑶ 終于 ⑷ 曾經 ⑸離開

　　2．⑴之 ① 的 ②它，指蜘蛛 ⑵以 ① 用 ②把

　　3．⑴然而仔細看看，什么也沒有看到。

　　⑵蜘蛛仍然退回在它的網里，像這樣有三四次。

　　4．甲文：螳螂據頂上，以刺刀攫其首，顛不可去。

　　乙文：蜘蛛乘其不備，奮身飆①下，踞蛇之首，抵死不動。

　　5．只要以已之長攻敵之短，就能克敵制勝，弱者也可以戰勝強者。或：弱有所長，強有所短，弱者要相機而動，善于斗智，就能戰勝強敵。

　　譯文

　　京城里的人多以開設旅店謀取利益。客人來了，給他一間房，只能睡覺，彎下身子才能出入。早晨到了，(客人)出去辦事，晚上回來睡覺，什么生活上的事皆是客人自便，然而每月租舍要好幾千銅錢，如果不給那么多錢，就會被（店主）罵導致吃官司。有的客人生了病，就要趕他走，如果他病危了，即使還有些氣息，眼睛還沒閉上，就把他丟棄街頭，還要霸占他的錢財。懷孕將生的婦女，店主認為是不吉利的，絕對不會讓她住宿。這種住店的店主非常的薄情寡義。但是這種店主絕不是天生就是如此，而是因為是身在京城，什么人都有，所謂形勢使然，不得不如此！

　　注釋

　　①逆旅：旅店；此指開設旅店。

　　②授：交給

　　③盥濯水：盥洗的水。濯：洗

　　④屬：連。

　　⑤或：有的人

　　⑥輒：立即/就

　　⑦致訟：打官司。

　　⑧舍：住宿

　　⑨榻：名詞作動詞，睡覺。

　　10、俯：彎下

　　11、具：準備