省試湘靈鼓瑟譯文及注釋

2022-09-24 古籍

　　譯文

　　常常聽說湘水的神靈，善于彈奏云和之瑟。

　　美妙的樂曲使得河神馮夷聞之起舞，而遠游的旅人卻不忍卒聽。

　　那深沉哀怨的曲調，連堅硬的金石都為之感動、悲傷；那清亮高亢的樂音，穿透力是那樣強勁，一直飛向那高遠無垠的地方。

　　當如此美妙的樂曲傳到蒼梧之野時，連安息在九嶷山上的舜帝之靈也為之感動，生出抱怨思慕之情；而生長在蒼梧一帶的白芷，在樂曲的感召之下，也吐出了更多的芬芳。

　　樂聲順著流水傳到湘江，化作悲風飛過了浩渺的洞庭湖。

　　曲終聲寂，卻沒有看見鼓瑟的湘水女神，江上煙氣消散，露出幾座山峰，山色蒼翠迷人。

　　注釋

　　⑴省試：唐時各州縣貢士到京師由尚書省的禮部主試，通稱省試。

　　⑵鼓：一作“拊”。云和瑟：云和，古山名。《周禮·春官大司樂》：“云和之琴瑟。”

　　⑶帝子：屈原《九歌》：“帝子降兮北渚。”注者多認為帝子是堯女，即舜妻。

　　⑷馮（píng）夷：傳說中的河神名。見《后漢書·張衡傳》注。空：一作“徒”。

　　⑸楚客：指屈原，一說指遠游的旅人。

　　⑹金：指鐘類樂器。石：指磬類樂器。

　　⑺杳冥：遙遠的地方。

　　⑻蒼梧：山名，今湖南寧遠縣境，又稱九嶷，傳說舜帝南巡，崩于蒼梧，此代指舜帝之靈。來：一作“成”。

　　⑼白芷：傘形科草本植物，高四尺余，夏日開小白花。

　　⑽瀟浦：一作“湘浦”，一作“瀟湘”。

　　⑾人不見：點靈字。

　　⑿江上數峰青：點湘字。

　　參考資料：

　　1、彭定求等．全唐詩（上）．上海：上海古籍出版社，1986：596

　　2、蕭滌非等．唐詩鑒賞辭典．上海：上海辭書出版社，1983：635-637

　　3、于海娣等．唐詩鑒賞大全集．北京：中國華僑出版社，2010：217-218

　　善鼓云和瑟，常聞帝子靈。

　　馮夷空自舞，楚客不堪聽。

　　苦調凄金石，清音入杳冥。

　　蒼梧來怨慕，白芷動芳馨。

　　流水傳瀟浦，悲風過洞庭。

　　曲終人不見，江上數峰青。

【省試湘靈鼓瑟譯文及注釋】相關文章：