鏡喻原文及譯文賞析

2022-09-24 古籍

　　鏡喻

　　五官莫明于目，面有黑子，而目不知，烏在其為明也？目能見(jiàn)物，而不能見(jiàn)吾之面，假于鏡而見(jiàn)焉。鏡之貴，不如目；鏡不求于目，而目轉(zhuǎn)求助于鏡。然世未嘗以鏡之助目，而咎目之失明，鏡何負(fù)于目哉！

　　客有任目而惡鏡者，曰：“是好苦我，吾自有目，烏用鏡為？”久之，視世所稱(chēng)美人，鮮當(dāng)意者，而不知己面之黑子，泰然謂美莫己若。左右匿笑，客終不悟，悲夫！ (選自錢(qián)大昕《潛研堂文集》)

　　7．下列幾組句子中，加點(diǎn)的詞意思不相同的一組是()

　　A．五官莫明于目朝廷之臣莫不畏王

　　B．假于鏡而見(jiàn)焉假舟楫者，非能水也，而絕江河

　　C．客有任目而惡鏡者從流飄蕩，任意東西

　　D．泰然謂美莫己若聞道百，以為莫己若者，我之謂也

　　解析：C.前句中的“任”是“相信、信任”的意思；后句中的“任”是“隨意、自由”的意思。A.兩句中的“莫”均是不定代詞，解釋為“沒(méi)有誰(shuí)(哪一個(gè))”；B.兩句中的“假”均是“憑借、借助”的意思；D.兩句中的“莫己若”都是“沒(méi)有誰(shuí)比得上自己”的意思。

　　答案：C

　　8．下列句子中，對(duì)加點(diǎn)的詞語(yǔ)的解釋有誤的一項(xiàng)是()

　　A．而目轉(zhuǎn)求助于鏡求：求助

　　B．然世未嘗以鏡之助目，而咎目之失明明：明察

　　C．鮮當(dāng)意者當(dāng)：相稱(chēng)

　　D．左右匿笑匿：暗中；偷偷地

　　解析：C.使……滿(mǎn)意，合乎(心意)。

　　答案：C

　　二：

　　1.翻譯下面的句子。（3分）

　　然世未嘗以鏡之助目，而咎目之失明。

　　2.本文告訴我們做人的什么道理？（3分）

　　參考答案：

　　1. 然而世人不曾用鏡子來(lái)幫助眼睛，只是（而）責(zé)怪眼睛不明亮。

　　（評(píng)分說(shuō)明：“未嘗”、“咎”作為賦分點(diǎn)，必須譯對(duì)，每個(gè)1分，共2分）

　　2. 要多聽(tīng)取別人的意見(jiàn)，以人為鏡，才能正確認(rèn)識(shí)自己，保持清醒頭腦。

　　（評(píng)分說(shuō)明：“多聽(tīng)取別人的意見(jiàn)，以人為鏡。”2分，“正確認(rèn)識(shí)自己”1分）

　　【參考譯文】

　　在五官中沒(méi)有能像眼睛那樣明察事物的，但臉上有黑點(diǎn)子，而眼睛卻不能察覺(jué)，它的明察又在哪兒呢？自己的眼睛能看見(jiàn)別的東西，而看不見(jiàn)自己的臉，要借助鏡子才能見(jiàn)到。鏡子的貴重，比不上眼睛；鏡子不求助于眼睛，而眼睛卻反過(guò)來(lái)求助于鏡子。可是世人不曾認(rèn)為鏡子幫助了眼睛，而責(zé)備眼睛的失于明察，鏡子對(duì)于眼睛有什么對(duì)不起的地方啊！

　　有個(gè)相信眼睛而憎惡鏡子的人，他說(shuō)：“真使我好難受，我自己有眼睛，何必要用鏡子呢？”時(shí)間長(zhǎng)了，他看世上所稱(chēng)道的美人，很少有符合自己心意的，而他不知道自己臉上有黑點(diǎn)子，安然自得地認(rèn)為沒(méi)有誰(shuí)比得上自己漂亮。左右的人都暗中發(fā)笑，那個(gè)人卻始終不醒悟，可悲啊！

相關(guān)推薦

【鏡喻原文及譯文賞析】相關(guān)文章：