君不侮臣原文及翻譯

2022-07-13 古籍

　　君不侮臣是我國的一個(gè)成語，當(dāng)然了，這其中也有很不一樣的故事。君不侮臣原文及翻譯，我們來看看。

　　原文

　　趙簡子上羊腸之阪，群臣皆偏袒推車，而虎會(huì)獨(dú)擔(dān)戟行歌，不推車。簡子曰：“寡人上阪，群臣皆推車，會(huì)獨(dú)擔(dān)戟行歌不推車，是會(huì)為人臣侮其主，為人臣侮其主，其罪何若？”虎會(huì)對(duì)曰：“為人臣而侮其主者，死而又死。”簡子曰“何謂死而又死？”虎會(huì)曰：“身死，妻子又死，若是謂死而又死，君既已聞為人臣而侮其主之罪矣，君亦聞為人君而侮其臣者乎？”簡子曰：“為人君而侮其臣者何若？”虎會(huì)對(duì)曰：“為人君而侮其臣者，智者不為謀，辯者不為使，勇者不為斗。智者不為謀，則社稷危；辯者不為使，則使不通；勇者不為斗，則邊境侵。”簡子曰：“善。”乃罷群臣不推車，為士大夫置酒，與群臣飲，以虎會(huì)為上客。

　　君不侮臣譯文

　　趙簡子乘車上羊腸坡，大臣們都露出膀子給簡子推車，惟有虎會(huì)扛著戟，邊走邊唱歌，不推車。簡子說：“寡人上坡，大家都推車，惟有你扛戟，唱歌，不推車，這就是作臣子的侮辱自己的君主。臣子侮辱君主，該判什么罪？”虎會(huì)回答道：“作臣子的侮辱自己的君主，犯雙重死罪。”簡子問：“什么叫雙重死罪？”虎會(huì)答道：“自己被處死，妻子兒女也處死，這就叫雙重死罪。不過，您既然已聽說臣子侮辱君主的罪，也愿聽聽君主侮辱臣子的罪嗎？”簡子問：“君主侮辱了臣子會(huì)怎么樣呢？”虎會(huì)說：“當(dāng)人君的侮辱了臣子，有才智的人不給國君出謀劃策；能言善辯的人不愿替國君充當(dāng)使節(jié)；勇敢的人不愿為國君戰(zhàn)斗。顯然，有才智的人不出計(jì)謀，國家就有危險(xiǎn)；有辯才的人不當(dāng)使節(jié)，外交關(guān)系就不順利；勇敢的人不愿戰(zhàn)斗，邊境就會(huì)被侵犯。”簡子說：“這意見很正確。”便不再要大臣推車。事后還設(shè)酒席和群臣同飲，把虎會(huì)尊為上賓。

　　人物形象

　　虎會(huì)：敢于進(jìn)諫，指出君主毛病。

　　趙簡子(趙鞅)：知錯(cuò)就改，善于納諫

　　君臣在人格上是平等的(或君敬臣，臣才愿為君效命;國家利益重于個(gè)人權(quán)威)。

　　注:詞條又作"君不悔臣"：

　　作為人君應(yīng)當(dāng)尊重臣子的人格，而不能對(duì)臣子加以奴役和侮辱，否則臣子不為人君效力，國家就要衰敗甚至滅亡。所以說君敬臣臣才原意為君效力，國家才能昌盛富強(qiáng)。

相關(guān)推薦

【君不侮臣原文及翻譯】相關(guān)文章：